Paroles et traduction K. S. Chithra - Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')

Alliyambal Poove (From ''Dada Sahib'')

അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
നിന്നെയിഷ്ടമാണോ നിനക്കിഷ്ടമാണോ
നിന്നെയിഷ്ടമാണോ നിനക്കിഷ്ടമാണോ
പൂനിലാവുനെയ്തോ പുടവതന്നോമാരൻ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
തളിയൂർഗ്രാമത്തിൽപണ്ടു
താരമ്പൻപോലൊരു പയ്യൻ
ഇഷ്ടംകൂടാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ.
തളിയൂർഗ്രാമത്തിൽപണ്ടു
താരമ്പൻപോലൊരു പയ്യൻ
ഇഷ്ടംകൂടാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ.
അവൻ മുത്തശ്ശിയ്ക്കൊരു മുത്തം തന്നിട്ടുണ്ടോ
അവൻ മുത്തശ്ശിയ്ക്കൊരു മുത്തം തന്നിട്ടുണ്ടോ. നീ
നാണിക്കാതെ കാര്യം ചൊല്ലൂമുത്ത്യമ്മേ
മുത്ത്യമ്മേ. മുത്ത്യമ്മേ മു.ത്തിയ.മ്മേ
അല്ലിയാമ്പൽപൂവേ ചൊല്ലു ചൊല്ലു പൂവേ
വിണ്ണിലുള്ള ചന്ദ്രൻ നിന്റെ തോഴനാണോ
തെളിനീരിൽ കുളിച്ചുതോർത്തി
താളംതുള്ളണ പൂങ്കാറ്റേ
മാലകെട്ടാൻ പൂക്കൾവേണം
തെളിനീരിൽ കുളിച്ചുതോർത്തി
താളംതുള്ളണ പൂങ്കാറ്റേ
മാലകെട്ടാൻ പൂക്കൾവേണം
തങ്കസ്വപ്നവൃന്ദാവനിയിലുലാവും പൂവുകൾവേണം
തങ്കസ്വപ്നവൃന്ദാവനിയിലുലാവും പൂവുകൾവേണം
മാരനുമാറിൽ ചാർത്താനാണീതേൻകാറ്റേ
തേൻകാറ്റേ വന്നേപോ നിന്നേ. പോ. (അല്ലിയാമ്പൽ)

Цветок аллиамбала (из фильма ''Дада Сахиб'')

Цветок аллиамбала, скажи, скажи, цветок,
Цветок аллиамбала, скажи, скажи, цветок,
Луна на небе - твой друг?
Нравится ли он тебе, нравится ли ты ему?
Нравится ли он тебе, нравится ли ты ему?
Бог любви, соткавший одеяние из лунного света,
Цветок аллиамбала, скажи, скажи, цветок,
Луна на небе - твой друг?
В деревне Талиюр когда-то
Парень, словно звезда,
Приходил ли, чтобы полюбить?
В деревне Талиюр когда-то
Парень, словно звезда,
Приходил ли, чтобы полюбить?
Поцеловал ли он свою бабушку?
Поцеловал ли он свою бабушку? Ты
Не стесняясь, расскажи, бабушка,
Бабушка. Бабушка, ба.буш.ка.
Цветок аллиамбала, скажи, скажи, цветок,
Луна на небе - твой друг?
Искупавшись в прозрачной воде и обтеревшись,
О ветерок, танцующий в ритме,
Мне нужны цветы, чтобы сплести венок,
Искупавшись в прозрачной воде и обтеревшись,
О ветерок, танцующий в ритме,
Мне нужны цветы, чтобы сплести венок,
Мне нужны все цветы из золотого сада грез,
Мне нужны все цветы из золотого сада грез,
Чтобы украсить ими Бога любви, о сладкий ветерок,
Сладкий ветерок, приди, уйди. Уйди. (Аллиамбала)