Paroles et traduction K. S. Chithra - Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഓമലേ
ജീവനിൽ അമൃതേകാനായ വീണ്ടും
എന്നിലേതോ ഓർമകളായി നിലാവിൻ മുത്തേ നീവന്നൂ
നീയുലാവുമ്പോൾ സ്വർഗം മണ്ണിലുണരുമ്പോൾ
നീയുലാവുമ്പോൾ സ്വർഗം മണ്ണിലുണരുമ്പോൾ
മാഞ്ഞുപോയൊരു പൂതാരം പോലും കൈനിറഞ്ഞു വാസന്തം പോലെ
തെളിയും എൻജൻമ പുണ്യം പോൽ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
നിന്നിളം ചുണ്ടിൽ അണയും പൊൻമുളം കുഴലിൽ
നിന്നിളം ചുണ്ടിൽ അണയും പൊൻമുളം കുഴലിൽ
ആർദ്രമാമൊരു ശ്രീരാഗം കേൾകൂ
പടമണിഞ്ഞിടും മോഹങ്ങൾ പോലെ
അലിയും എൻജീവ മന്ത്രം പോൽ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തായ്നീ വന്നൂ
ഓമലേ
ജീവനിൽ അമൃതേകനായ വീണ്ടും
ഏതോ വാർമുകിലിൻ കിനാവിലെ മുത്തേ നീ വന്നൂ

Etho Varmukilin (From ''Pookkalam Varavayi'')

It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.
It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.
My darling,
You have come to me once more, bringing with you the elixir of life.
Like a pearl of moonlight, you have awakened memories within me that I had forgotten.
When you awake, heaven descends to earth.
When you awake, heaven descends to earth.
Even the faintest hint of a flower's fragrance becomes a vibrant bouquet, filling the air with the scent of spring.
Your presence illuminates my life like a divine blessing.
It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.
Your lips are like a golden flute, and when you play, the melody is as sweet as honey.
Your lips are like a golden flute, and when you play, the melody is as sweet as honey.
Listen to the enchanting raga that flows from your heart.
Your dreams are like a jeweled necklace, adorning you with beauty.
And like a sacred mantra, your presence brings peace to my soul.
It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.
It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.
My darling,
You have come to me once more, bringing with you the elixir of life.
It is as if my dreams took on a physical form and visited me in the guise of a gentle raincloud.