Paroles et traduction K. S. Chithra - Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili Kaathunilkkum (From ''Golanthara Vartha'')

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Kaathorthu ninnival kali cholli vannilee nee
Kai neetti vannival nizhalaayi maanjoo nee

Yaamini than maanasamaam raakkiliyo paadee
Kaathirikkum oru gopee hrudayamaay
Kulur mullakal poothu nilaavaay
Malar sayyayorungukayaayi

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo

Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo
Paadunnen praananil pranayaardranaay neeyinnum
Vannaalum njaanoru vana venuvaay nilppoo

Neeyunaraan vaikumoru naalu mani poovo
Kaattu poovin manamariyaa madhupano
Kuliraathira raavinu moham
Ilam chudilalinju mayangaan

Ponnambili kaathu nilkkum,
Kunnin cherivil
Kaathil kulir peythathaaro kaanaa kuyilo
Paadunnen kinaavin kili paithal
Priya maanasaa varille nee...

Золотистая бабочка ждёт (из кинофильма "Golanthara Vartha")

Золотистая бабочка ждёт,
В саду цветов.
Словно прохладу в ветер добавляя, незримая кукушка
Поёт песню мечты. Милый,
Ты пришёл в мои мысли.

Золотистая бабочка ждёт,
В саду цветов.
Словно прохладу в ветер добавляя, незримая кукушка

Призраком ты явился, играя со мной словами.
Ты протянул ко мне руку, как тень проскользнувшая.

Призраком ты явился, играя со мной словами.
Ты протянул ко мне руку, как тень проскользнувшая.

Ночь, словно моё сердце, поёт песню,
Ожидая тебя, возлюбленный.
Холодный жасмин цветёт, подобно луне,
Становясь твоим цветочным ложем.

Золотистая бабочка ждёт,
В саду цветов.
Словно прохладу в ветер добавляя, незримая кукушка

Я пою, моя любовь, ты - мелодия в моей душе,
Но даже если ты уйдешь, я останусь лесной флейтой.
Я пою, моя любовь, ты - мелодия в моей душе,
Но даже если ты уйдешь, я останусь лесной флейтой.

Эти четыре часа, что мы провели вместе - словно цветок,
Аромат дикого цветка, пьянящий нектар.
Лицо прохладной ночи,
Смущенно прячется за вуалью облаков.

Золотистая бабочка ждёт,
В саду цветов.
Словно прохладу в ветер добавляя, незримая кукушка
Поёт песню мечты. Милый,
Ты пришёл в мои мысли...