Paroles et traduction K. S. Chithra - Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

Pudamuri Kalyanam (From ''Chilambu'')

ആ... ഹാ... ആ... ഹാ...
ആ... ഹാ... ആ... ആ...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
കാതിൽ പൂത്തോടയുമായ്
കാലിൽ
പൊൻ ചിലമ്പണിഞ്ഞ്
താരിളം കാറ്റിൽ
ചന്ദനം ചാർത്തി
കാതരയായി
കള മൊഴി പാടി
തരള മിഴിയിൽ
മദനനാടി
അരയിൽ കിങ്ങിണി
നൃത്തമാടി
അലരിൻ മലരതേറ്റു പാടി.
പാടി. പാടി. പാടി. പാടി.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
ഗന്ധർവ്വ കിന്നരി
കേട്ടെൻ മനസ്സിന്റെ
അലങ്കാര ചർത്തുകൾ ഉലഞ്ഞു
അഗ്നിയിൽ ഞാനൊരു
വിഗ്രഹമായി
അഗ്നി
അവനെന്നെ തീർത്ഥമാടി
മദന ലളിത മപരിമേയ
രണരണകര രുധിര ഭാവം
ദുന്ദുഭീതൻ താള. മേളം.
മേളം. മേളം. മേളം. മേളം.
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം
ആതിര രാവിൽ താലിയുമായ്
കുരവയിടാൻ
കൂട്ടു കൂടി കുമ്മിയടിക്കാൻ
കൂടെ വരില്ലേ
ദേവി...
പുടമുറി കല്യാണം
ദേവി
എനിക്കിന്നു മാംഗല്യം

Mariage de la chambre à coucher (De ''Chilambu'')

Oh... ha... oh... ha...
Oh... ha... oh... oh...
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial
Dans la nuit de la mousson, avec le collier nuptial
Pour chanter des berceuses
Pour frapper le rythme ensemble
Tu ne viendras pas?
Ma déesse...
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial
Avec des fleurs d'oreille
Sur mes pieds
J'ai mis des grelots d'or
Avec des fleurs d'oreille
Sur mes pieds
J'ai mis des grelots d'or
Dans la brise fraîche
J'ai enduit du santal
Avec un cœur ardent
J'ai chanté la chanson des jeux
Dans mes yeux impatients
La déesse de l'amour s'est réveillée
Une chaîne à ma taille
J'ai dansé
J'ai chanté des fleurs de jasmin.
J'ai chanté. J'ai chanté. J'ai chanté. J'ai chanté.
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial
Les anges célestes
J'ai entendu mon cœur
Les murmures de la décoration se sont soulevés
Les anges célestes
J'ai entendu mon cœur
Les murmures de la décoration se sont soulevés
Dans le feu, je suis devenu
Une idole
Feu
Il m'a sanctifié
La déesse de l'amour, l'incomparable
Le son du bruit de la bataille, le sang
Le rythme de la musique.
Musique. Musique. Musique. Musique.
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial
Dans la nuit de la mousson, avec le collier nuptial
Pour chanter des berceuses
Pour frapper le rythme ensemble
Tu ne viendras pas?
Ma déesse...
Le mariage de la chambre à coucher
Ma déesse
Aujourd'hui, je reçois le collier nuptial