Paroles et traduction K. S. Chithra - Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')

Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')

ആ... ആ... ആ
സായന്തനം ചന്ദ്രികാ ലോലമായ്
നാലമ്പലം നലമെഴും സ്വര്ഗ്ഗമായ്
മനയോല ചാര്ത്തി കേളീ വസന്തം
ഉണരാത്തതെന്തേ പ്രിയതേ
-സായന്തനം
വില്വാദ്രിയില് തുളസീദളം ചൂടാന് വരും മേഘവും
ശാലീനയായ് പൊന്നാതിര പൂ തേടുമീ തെന്നലും
നീയോരുങ്ങുമമര രാത്രിയില്
തിരുവരങ്ങിലമൃത വര്ഷമായ്
പനിനീര് തളിക്കുവാനിന്ദ്രദൂതുമായ് വന്നു
-സായന്തനം
ഋതുവീണതന് കരുണാര്ദ്രമാം ശ്രീരാഗമേ എങ്ങു നീ
കുളിരോര്മ്മയില് നടമാടുമെന് പ്രിയ രാധികേ എങ്ങു നീ
നിന് പ്രസാദ മധുരഭാവമെവിടെ
നിന് വിലാസലയതരംഗമെവിടെ
എന്നുള് ചെരാതില് നീ ജീവ താളമായ് പോരൂ
-സായന്തനം

Sayandhanam Chandrika (From ''Kamaladhalam'')

Ah... Ah... Ah
Le soir, la lueur de la lune, douce et gracieuse,
Le temple, resplendissant, semblable à un paradis,
Mon cœur s'illumine, un printemps chante,
Pourquoi ne te réveilles-tu pas, mon amour ?
- Le soir
Sur les monts Vilva, les pétales de basilic se parfument, les nuages arrivent,
D'une manière délicate, la douce soirée cherche les fleurs, la brise souffle,
Tu dois te préparer pour cette nuit,
En tant que pluie céleste, dans le lieu sacré,
L'eau de rose arrive comme messager des rêves,
- Le soir
Dans la mélodie de l'instrument de la saison, la douce et gracieuse mélodie de Sri Ragam, où es-tu ?
Dans les souvenirs du soir, tu danses, mon amoureuse, où es-tu ?
Où est ta douceur, ton charme ?
Où est le rythme de ton charme ?
Tu es le rythme de ma vie, dans la lumière de mon cœur.
- Le soir