Paroles et traduction Kanonenfieber - Dicke Bertha
Bettung
aufbauen
Build
the
mount
Geschütz
aufziehen
Bring
up
the
gun
Bremsrolle
setzen
Set
the
brake
pads
In
Position
schieben
Push
into
position
Richtkreis
einrichten
Set
up
the
aiming
circle
Exakt
vermessen
Measure
precisely
Umkreis
festlegen
Establish
the
perimeter
Geschütz
einkesseln
Seal
off
the
gun
Ein
Mann
ans
Ruder
A
man
at
the
helm
Ein
Mann
ans
Visier
A
man
at
the
sight
Ein
Mann
richtet
ein
A
man
takes
aim
Und
ein
Offizier
And
an
officer
Granate
an
Granate
Shell
after
shell
800
Kilogramm
800
kilograms
Vom
Wagen
verladen
Unload
from
the
wagon
Zum
Geschütz
heran
Up
to
the
gun
Die
Leuchtkugel
fliegt
The
flare
flies
Auf
der
Karte
einschätzen
Estimate
on
the
map
Position
abrichten
Adjust
the
position
Granate
einsetzen
Load
the
shell
Probeschuss
setzen
Fire
a
test
shot
Der
Befehl
verkündet
The
order
is
given
Die
Reißleine
ziehen
Pull
the
lanyard
Die
Treibladung
zündet
The
propellant
ignites
Ein
tiefes
Surren
A
deep
hum
Ein
helles
Pfeifen
A
piercing
whistle
Hohe
Fontänen
High
fountains
Die
die
Erde
aufreißen
That
tear
up
the
earth
Gut
eingerichtet
Well-aimed
Auf
den
Gegnergraben
At
the
enemy
trench
Mehr
Feuerverstärkung
More
fire
support
Nochmals
laden
Load
again
Granate
beschaffen
Retrieve
the
shell
Ins
Rohr
einlegen
Insert
it
into
the
barrel
Die
Dicke
Bertha
The
Big
Bertha
Wird
die
Welt
einebnen
Will
level
the
world
Ein
Höllenfeuer
An
inferno
of
fire
Das
keiner
überlebt
That
no
one
survives
Hörst
du
den
Aufschlag
Do
you
hear
the
impact
Ist
es
bereits
zu
spät
Is
it
already
too
late
Ein
Flammenschirm
A
wall
of
flame
Der
übers
Schlachtfeld
zieht
That
engulfs
the
battlefield
Ein
heller
Schein
A
bright
flash
Das
Letzte,
das
du
siehst
The
last
thing
you
see
Schuss,
Blitz,
Knall
Bang,
flash,
boom
Ein
Höllenfeuer
An
inferno
of
fire
Das
keiner
überlebt
That
no
one
survives
Hörst
du
den
Aufschlag
Do
you
hear
the
impact
Ist
es
bereits
zu
spät
Is
it
already
too
late
Ein
Flammenschirm
A
wall
of
flame
Der
übers
Schlachtfeld
zieht
That
engulfs
the
battlefield
Ein
heller
Schein
A
bright
flash
Das
Letzte,
das
du
siehst
The
last
thing
you
see
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.