Paroles et traduction Kanonenfieber - Dicke Bertha
Bettung
aufbauen
Mettre
en
place
le
lit
Geschütz
aufziehen
Monter
le
canon
Bremsrolle
setzen
Positionner
le
galet
de
frein
In
Position
schieben
Pousser
en
position
Richtkreis
einrichten
Installer
le
cercle
de
visée
Exakt
vermessen
Mesurer
avec
précision
Umkreis
festlegen
Déterminer
la
circonférence
Geschütz
einkesseln
Isoler
le
canon
Ein
Mann
ans
Ruder
Un
homme
à
la
barre
Ein
Mann
ans
Visier
Un
homme
au
viseur
Ein
Mann
richtet
ein
Un
homme
règle
Und
ein
Offizier
Et
un
officier
Granate
an
Granate
Obus
sur
obus
800
Kilogramm
800
kilogrammes
Vom
Wagen
verladen
Chargés
du
chariot
Zum
Geschütz
heran
Vers
le
canon
Die
Leuchtkugel
fliegt
La
fusée
éclairante
vole
Auf
der
Karte
einschätzen
Evaluer
sur
la
carte
Position
abrichten
Ajuster
la
position
Granate
einsetzen
Insérer
l'obus
Probeschuss
setzen
Tir
d'essai
Der
Befehl
verkündet
L'ordre
est
donné
Die
Reißleine
ziehen
Tirer
la
languette
Die
Treibladung
zündet
La
charge
d'allumage
s'enflamme
Ein
tiefes
Surren
Un
bourdonnement
profond
Ein
helles
Pfeifen
Un
sifflement
aigu
Hohe
Fontänen
Des
fontaines
d'eau
Die
die
Erde
aufreißen
Qui
déchirent
la
terre
Gut
eingerichtet
Bien
installé
Auf
den
Gegnergraben
Sur
la
tranchée
adverse
Mehr
Feuerverstärkung
Plus
de
renfort
de
feu
Nochmals
laden
Encore
une
fois,
charger
Granate
beschaffen
Obus
à
portée
de
main
Ins
Rohr
einlegen
Introduit
dans
le
canon
Die
Dicke
Bertha
La
grosse
Bertha
Wird
die
Welt
einebnen
Va
aplanir
le
monde
Ein
Höllenfeuer
Un
feu
d'enfer
Das
keiner
überlebt
Que
personne
ne
survit
Hörst
du
den
Aufschlag
Entends-tu
l'impact
Ist
es
bereits
zu
spät
Il
est
déjà
trop
tard
Ein
Flammenschirm
Un
écran
de
flammes
Der
übers
Schlachtfeld
zieht
Qui
traverse
le
champ
de
bataille
Ein
heller
Schein
Une
lumière
éclatante
Das
Letzte,
das
du
siehst
La
dernière
chose
que
tu
vois
Schuss,
Blitz,
Knall
Tir,
éclair,
bang
Ein
Höllenfeuer
Un
feu
d'enfer
Das
keiner
überlebt
Que
personne
ne
survit
Hörst
du
den
Aufschlag
Entends-tu
l'impact
Ist
es
bereits
zu
spät
Il
est
déjà
trop
tard
Ein
Flammenschirm
Un
écran
de
flammes
Der
übers
Schlachtfeld
zieht
Qui
traverse
le
champ
de
bataille
Ein
heller
Schein
Une
lumière
éclatante
Das
Letzte,
das
du
siehst
La
dernière
chose
que
tu
vois
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.