Paroles et traduction Kanonenfieber - Unterstandsangst

Unterstandsangst

Es tobt das Schlachtenungeheuer
Erbarmungslos pflügt es das Land
Im wahnsinn′gen Rausch endloses Feuer
Martert uns den Verstand

Ich sitze hier im Morast
Der Stollen ist tief gegraben
Stund um Stund im Schutz der Nacht
Suchen Schutz vor MG Garben

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

Viele Stunden schweigen wir schon
Man versteht ja auch kein Wort
Der Lärm so unerträglich laut
Zerrt mich weg von diesem Ort

Die Feldrekruten frisch zur Front
Seit 5 Tagen sind sie bei uns
Ihre Welt liegt in Scherben nun
Zerbrochen in Feuersbrunst

Die Lippen zittern, die Augen trüb
Der Schaum läuft ihm am Maul hinab
Er läuft im Kreis ohne Unterlass
Der Stollen hier, sein sicheres Grab

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

Er faselt Worte
Die Hände zu Fäusten geballt
Sein Leben verliert seinen Sinn
Unter der Kanonen Schall

Der Dreck rieselt auf uns nieder
Der Stollen gibt stetig nach
Seit Tagen schon unter Feuer
Und keine Sekunde Schlaf

Die Mannschaft ist ermattet
Nur apathisches Starren
Wann kommt der Gegenangriff
Wie lang müssen wir noch ausharren

Der junge Rekrut rennt schnurstracks zum Ausgang
Bleib stehen! Ich halt ihn auf
Geh nicht dort hinaus in das Trommelfeuer
Mein Junge, sonst gehst du noch drauf!

Er schreit in Panik und Angst
Schlägt um sich nur im Trieb
Er trifft mich stark und ich taumle
Als er sich vorbei schiebt

Ich lauf ihm nach zum Stolleneingang
Schon rennt er aufs freie Feld
Ich höre eine Mine fliegen
Und Gott weiß, wo diese fällt

Noch rennt er in Richtung Front
Schritt um Schritt fest gesetzt
Bis die Mine krachend einschlägt
Und ihn in der Luft zerfetzt

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

Dugout Fear

The monster of battle rages
It plows the land mercilessly
Endless fire in a mad frenzy
Tortures our minds

I sit here in the mire
The dugout is deeply dug
Hour after hour, under the cover of night
Seeking shelter from MG bursts

The blood freezes in my veins
My whole body tenses up
Legs shaking, teeth chattering
Dugout fear grows within me

Nothing to drink and nothing to eat
We've entrenched ourselves in death
No escape and no hiding
Dugout fear grows within me

We have been silent for many hours
You can't understand a word anyway
The noise, so unbearably loud
Tears me away from this place

The field recruits, fresh to the front
They've been with us for 5 days
Their world lies in shambles now
Shattered in a blaze of fire

Lips trembling, eyes clouded
Foam runs down his mouth
He runs in circles incessantly
This dugout, his safe grave

The blood freezes in my veins
My whole body tenses up
Legs shaking, teeth chattering
Dugout fear grows within me

Nothing to drink and nothing to eat
We've entrenched ourselves in death
No escape and no hiding
Dugout fear grows within me

He babbles words
His hands clenched into fists
His life loses its meaning
Under the sound of cannons

The dirt trickles down on us
The dugout steadily gives way
Under fire for days now
And not a second of sleep

The crew is exhausted
Only apathetic stares
When will the counterattack come?
How much longer must we endure?

The young recruit runs straight for the exit
Stay put! I stop him
Don't go out there into the barrage
My boy, or you'll get killed!

He screams in panic and fear
Only flailing around instinctively
He hits me hard and I stumble
As he pushes past

I run after him to the dugout entrance
He's already running onto the open field
I hear a shell flying
And God knows where it will land

He's still running towards the front
Step by step, determined
Until the mine crashes down
And tears him apart in the air

The blood freezes in my veins
My whole body tenses up
Legs shaking, teeth chattering
Dugout fear grows within me

Nothing to drink and nothing to eat
We've entrenched ourselves in death
No escape and no hiding
Dugout fear grows within me