Mal Mitak - Kasun Kalhara traduction en allemand

Mal Mitak

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

සොඳුරු කවි ලියාන හිත් කොනේ
තාරුකා වහින රාත්රියේ
ගෙල වටේ වෙලී හමා ඇදී නළ රැලී
ඔබයි මගේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

තුරු ලතා පවා දුකෙන් වගේ
අතවනා හොයන්නෙ ඔබ කොහේ
හැන්දෑව වගේ සෞම්ය වී නිදා ඉන්න
මගේ හදේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

Ein Blumenstrauß

Halte einen Blumenstrauß in deiner Hand
Sag mir, wo ist der Blumenwald
Am Ufer des großen Flusses des Lebens
Die Baumwipfel und Blumen, du bist mein

Schöne Gedichte schreibe ich im Winkel meines Herzens
Unter einem Sternenregen in der Nacht
Um meinen Hals gewickelt, vom Wind getragen, tanzen die Wellen
Du bist mein

Halte einen Blumenstrauß in deiner Hand
Sag mir, wo ist der Blumenwald
Am Ufer des großen Flusses des Lebens
Die Baumwipfel und Blumen, du bist mein

Sogar die Bäume und Ranken scheinen traurig
Fragend, wo du wohl sein magst
Wie in der Abenddämmerung, sanft und friedlich schlafend
In meinem Herzen

Halte einen Blumenstrauß in deiner Hand
Sag mir, wo ist der Blumenwald
Am Ufer des großen Flusses des Lebens
Die Baumwipfel und Blumen, du bist mein