Maname Kumari - Kasun Kalhara traduction en allemand

Maname Kumari

කඩුව එපා නුඹේ දෑත දියන් මට මනමේ කුමාරී

කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී

කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී

මනමේ කුමාරී
ප්රේමිය මනමේ කුමාරී

වාත වේග හී සර හුරු මට
මෙය අදහා ගන්නට බැරි දෙයකී
ආල නුරා මල් හී මෙතරම්
ඇයි නපුරු කියාපන්
ප්රේමිය මනමේ කුමාරී

කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී
කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී
මනමේ කුමාරී
ප්රේමිය මනමේ
කුමාරී මනමේ කුමාරී

සීත සඳුන් ලා දළු සීතල
නුඹේ තවය තවරා හෙමින් හිනා වී
දෑත් දියන් නුඹේ කඩුව නොවේ
ලොව දිනන්න කුමාරී
ප්රේමිය මනමේ කුමාරී

කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී
කෝල කොමල් මල් දාම සදිසි
නුඹේ දෑත දියන් සුකුමාලී
මනමේ කුමාරී
ප්රේමිය මනමේ
කුමාරී මනමේ කුමාරී

Maname Kumari

Gib mir deine Hand, Prinzessin, nicht das Schwert

Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde

Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde

Prinzessin Maname
Geliebte, Prinzessin Maname

So sanft wie die Brise, doch voller Stärke
Kann ich nicht fassen, wie du zweifelst
Warum sagst du, diese zarten Blumen
Seien nicht rein, Geliebte?
Geliebte, Prinzessin Maname

Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde
Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde
Prinzessin Maname
Geliebte, Prinzessin
Maname, Prinzessin Maname

Kühl wie Sandelholz, sanft und rein
Lächeln deine Lippen, während sie mich verstohlen streifen
Gib mir deine Hände, kein Schwert
Um die Welt zu erobern, Prinzessin
Geliebte, Prinzessin Maname

Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde
Wie eine Girlande aus zarten Blüten
Reich mir deine Hand, meine Holde
Prinzessin Maname
Geliebte, Prinzessin
Maname, Prinzessin Maname