sleeplessness - Kim Feel traduction en allemand

sleeplessness

외로움에 사무쳐
잠 못 드는 나날들
잠시 눈을 감으면
떠오르는 잔상들

오늘 밤 내 꿈속에
난 그저 길 잃은 영혼
어딜 향해 가는지
어디쯤 와있는지

난 매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

사랑하면 할수록
나는 더 모르겠어
자꾸만 왜 내가 더
작게 느껴지는지

계절이 변해가듯
이 마음도 변해가길
늘 바라고 바라지만
바램은 바램일 뿐

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

오늘 밤 너의 얘길 난 듣고 싶어
아침이 오면 다 희미해진대도
너만 괜찮다면
난 기다릴 수 있어

해야 하는 것들 가운데
내가 원한 것들은 사라져
누가 아니라고 말하면
그게 아니게만 느껴져

난 그저 나답게 더 숨 쉬고 싶고
그저 나답게 더 느끼고 싶어
두 눈을 감을 때 좀 더 후회 없이

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

나로 살아가는 게
내게도 처음이라
수많은 물음 가운데
쉽게 잠들 수 없어

Schlaflosigkeit

Von Einsamkeit überwältigt,
schlaflose Tage und Nächte.
Wenn ich kurz die Augen schließe,
tauchen Nachbilder auf.

Heute Nacht in meinem Traum
bin ich nur eine verlorene Seele.
Wohin ich gehe,
wo ich wohl angekommen bin?

Jeden Tag spreche ich Worte aus, die niemand hören wird,
stelle mir Dinge vor, die niemand sehen wird.
Und immer frage ich mich wieder:
"Bin vielleicht nur ich so?"

Je mehr ich liebe,
desto weniger verstehe ich.
Warum fühle ich mich
ständig kleiner?

Wie die Jahreszeiten sich ändern,
so möge sich auch dieses Herz ändern.
Ich wünsche und hoffe es immer,
doch ein Wunsch ist nur ein Wunsch.

Jeden Tag spreche ich Worte aus, die niemand hören wird,
stelle mir Dinge vor, die niemand sehen wird.
Und immer frage ich mich wieder:
"Bin vielleicht nur ich so?"

Heute Nacht möchte ich deine Geschichte hören.
Auch wenn alles verblasst, wenn der Morgen kommt,
wenn es für dich in Ordnung ist,
kann ich warten.

Inmitten der Dinge, die ich tun muss,
verschwinden die Dinge, die ich wollte.
Wenn jemand sagt, es sei nicht so,
fühlt es sich einfach an, als sei es nicht so.

Ich möchte einfach mehr wie ich selbst atmen,
einfach mehr wie ich selbst fühlen.
Wenn ich meine Augen schließe, mit etwas weniger Bedauern.

Jeden Tag spreche ich Worte aus, die niemand hören wird,
stelle mir Dinge vor, die niemand sehen wird.
Und immer frage ich mich wieder:
"Bin vielleicht nur ich so?"

Als ich selbst zu leben,
ist auch für mich das erste Mal.
Inmitten unzähliger Fragen
kann ich nicht leicht einschlafen.