Paroles et traduction Konstantin Wecker - Liebesdank - Live

Liebesdank - Live

Jetzt möchte ich dir endlich einmal danken
Daß du mich schon so lang ertragen hast
Meine Zerrissenheiten und mein Schwanken
Und den Ballast

Den ich so einfach auf dich wälzte, um befreit
Mein Menschsein männlich zu vollenden.
Wie oft lag diese Heldenhaftigkeit
In deinen lieben Händen.

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich.

Vielleicht stand es in den berühmten Sternen,
Daß ich dich traf, doch das stand nicht darin
Ich habe noch so viel von dir zu lernen
Bis ich dir nahe bin.

Du hast geweint wenn ich mich selbst beweinte
Du warst bei mir wenn ich mich nicht mehr fand
Du warst es, die das Ungereimte
In mir zu einem Vers verband.

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich.

Thank You for Loving Me - Live

Now I finally want to thank you
For putting up with me for so long
My turmoil and constant indecision
And the baggage

That I simply unload on you in order to be unburdened
To live up to my manliness.
How often this heroic act of mine has
Taken place in your loving arms.

I would often like to see myself in you
But I only ever find you
So you live on in every song I sing
That's how much I love you.

Perhaps it was written in the stars
That I would meet a woman like you
But that was not written in the stars
How much I still have to learn from you

You have mourned when I have grieved
You have been there when I have been lost
It was you who transformed the incoherent parts of me
Into a verse.

I would often like to see myself in you
But I only ever find you
So you live on in every song I sing
That's how much I love you.