Paroles et traduction Kontra K feat. Fatal - Zeitlos

Zeitlos

Weil mir wieder mal der Kopf explodiert, wenn man schon rumschreit wegen Kleinkram
Denn der Teufel durchbricht deine Abwehr immer nur da, wo du gerade nicht sein kannst
Das Fell wird dünner und die Hände schwitzen, alle Nerven blank, geh mal weiter
Entweder durchdrehen und die Lämmer jagen oder Schafe zählen, bis ich einschlaf'
Ich kenn' mich doch, wenn dann die Action kommt und wenn man leider wieder mal nicht „Nein!" sagt
In nur einer Nacht Karma gefickt, doch der nächste Tag ein scheiß Tag
Oder kurz ablenken, früh wach werden, ins Gym gehen, den Druck abwerfen
Als Dinger zu bereuen, die nur bei Vollmond gemacht werden
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Kleine Gauner gehen in mei'm Viertel
Ganze Nacht aktiv, denn sie schnüffeln Rocks
Sitze hinten im Laden, rühr' Würfelzucker in mein' Tee
Vollmond - ich kann nicht schlafen, musste runtergehen
Denk' an alte Zeiten, wo wir an Ecken standen, nächtelang Partys [?]
Ich hab' tief gegraben und fand Blechbüchsen auf der Suche nach paar dicken Diamanten
Jede, jede Nacht Kopfschmerzen, kein Aspirin mehr in meinem Schrank
Während andre sich zwanzig Bahnen fahren, bin ich nachts zuhause und stemm' paar Hanteln
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Die Jahre ziehen vorbei wie dunkle Wolken an der viel zu grauen Skyline
Tausend Monologe mit dem Mond geführt und keine Rücksicht mehr auf dein Highlife
Gestern noch high sein und Scheine zählen
Morgen Klatsche kriegen, aber bleibe stehen
Wird jeder Tag ein Test und jede Nacht ist dreckig
Aber irgendwie wird es schon weitergehen
Denn die Zeit vergeht schneller als du rennst und man ist alt mit nur einem Wimpernschlag
Also dank' ich Gott für meinen siebten Sinn und dass er mir zeigt, wie blind ich war
Was für ein Kind ich war und nicht der Mann, der ich dachte zu sein
Zieh' die Jacke an und draußen eine dieser Nächte allein
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)

Без времени

Потому что у меня опять взрывается голова, когда кричат из-за какой-то ерунды,
Ведь дьявол пробивает твою защиту только там, где ты сейчас не можешь быть.
Шкура истончается, ладони потеют, все нервы на пределе, иди дальше.
Или сорваться и гнаться за овцами, или считать овец, пока не усну.
Я знаю себя, когда начинается движуха, и когда, к сожалению, опять не говоришь "Нет!".
За одну ночь поимел карму, но следующий день — дерьмовый день.
Или просто отвлечься, рано проснуться, пойти в зал, сбросить напряжение.
Чем жалеть о вещах, которые делаешь только в полнолуние.
Только Бог знает, будет ли это опять одна из таких ночей?
Одна из хороших, одна из плохих?
Одна из тех, о которых мы жалеем утром, а вечером снова забываем?
(Одна из таких ночей, од-одна из таких ночей)
Мелкие жулики шастают по моему району.
Всю ночь активны, потому что нюхают крэк.
Сижу в задней части магазина, размешиваю сахар в чае.
Полнолуние — не могу спать, пришлось спуститься вниз.
Вспоминаю старые времена, когда мы стояли на углах, ночи напролет тусовались.
Я глубоко копал и находил жестяные банки в поисках пары крупных бриллиантов.
Каждую, каждую ночь головная боль, больше нет аспирина в моем шкафу.
Пока другие закидываются двадцатью дорожками, я ночью дома качаю гантели.
Только Бог знает, будет ли это опять одна из таких ночей?
Одна из хороших, одна из плохих?
Одна из тех, о которых мы жалеем утром, а вечером снова забываем?
(Одна из таких ночей, од-одна из таких ночей)
Годы пролетают, как темные облака на слишком сером горизонте.
Тысяча монологов с луной, и никакой жалости к твоей роскошной жизни.
Вчера еще кайфовал и считал купюры,
Завтра получишь пощечину, но останешься стоять.
Каждый день — испытание, и каждая ночь грязная,
Но как-то все равно будет продолжаться.
Ведь время бежит быстрее, чем ты, и стареешь в одно мгновение.
Поэтому я благодарю Бога за мое шестое чувство и за то, что он показал мне, насколько я был слеп.
Каким ребенком я был, а не тем мужчиной, которым я себя считал.
Надену куртку и выйду в одну из этих ночей один.
Только Бог знает, будет ли это опять одна из таких ночей?
Одна из хороших, одна из плохих?
Одна из тех, о которых мы жалеем утром, а вечером снова забываем?
(Одна из таких ночей, од-одна из таких ночей)