Paroles et traduction Kontra K feat. Skinny Al & Skepsis - Nur noch eine Kugel

Nur noch eine Kugel

Ey, Auszeit, ich bin schon zu kurz vor dem Aufprall
Und 180 km/h zu schnell als dass man aussteigt
Ich guck' dem Film nur noch in Zeitlupe zu
Drück ma' zwei Augen zu, sag, wie nah dran kann man an dei'm Traum sein?
Doch vielleicht brauch' ich ja den Schmerz, wenn ihr zu gut seid
Wenn man die besten Songs nur mit seinem eigenen Blut schreibt
Und um einfach wieder umzudrehen bin ich schon zu weit weg
Wie kaputt, ich zieh' den Karren aus dem Dreck mit meinen Händen
Mach, dass er läuft, bring' es zum Rollen, doch zünd' ihn an und lass' ihn brennen
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Ich sel-ber, bin mein allergrößter Feind
Guck' in den Spiegel, schlag' auf mich ein
Mein Leben geht kaputt, lass' niemand rein
Suche nach dem Jackpot, 24/7 high
Denn Bruder, wie du weißt, bringt Liebe mich nicht weit
Ich bleib' ein abgefuckter Egoist und morgen reich
Lass' die Dämonen in meinem Kopf gewähren, mach' die Nacht zum Tag
Lieber Geld und einsam, Teufel sein ist einfach
Sie gaukeln mir was vor, ich sollte mich doch ändern
Dabei ist keiner von euch Pissern nur ein Stückchen besser
Yooo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Wenn du dich traust, nimm den Stein und werf' als Erster
Alles hat sein' Preis, Bruder, hoch fliegen, tief fallen
Ich kann nicht glücklich sein, wenn die Liebe auf der Strecke bleibt
Ich bleib' stabil Vater, auch in arm und auf Lebenszeit
Denn Gott wird mich noch richten, lieber frei von Sünden sein
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Ich soll kriechen für ein Feature? Große Namen sind mir scheißegal
Und selbst wenn du niemals auf der Eins gelandet wärst, wär' ich immer noch da
Ehrensache - ich könnte nie vergessen, wie abgefuckt wir waren
Klauen, um zu essen, wieder Stress in der U-Bahn, wir
Kinderkacke - so wie die halbe Kiste direkt vor der [?] Wache
Von [?] Geld, aber dafür jeden Tag gute Augen
Immer fuck fuck wegen gelben Briefen
Nachts wach, Pläne schmieden - ach was, Filme schieben
Keiner, der ansatzweise war wie wir
Das Herz am rechten Fleck, trotz all dem Potenzial zu verlieren
Denn jeder verdammte Bastard verwechselt Lächeln mit Schwäche
Und deshalb testen sie dich, bis sie's schaffen, dich zu brechen
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Zwischen Schatten und Licht, die Gefangenen im Nichts
Warum werde ich erst stark durch euer Gift, wenn ich es trink'?
Neue Wunden reißen auf und beschreiben dieses Blatt
Erst mit dem Leid bekommen die Farben wieder für mich einen Geschmack
Ich bin kein Typ, der gerne viel quatsch, keine Zeit für den Scheiß, ich pack'
Lieber alle meine Gedanken mit Hass und Liebe auf den Takt
Dank genug Kraft, wenn ich schreibe, kann nur schreiben, wenn ich leide
Will nicht reden über mein Leben, aber wenn ich nicht schreib', werd' ich krank
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real

Just One Bullet Left

Yo, timeout, I'm too close to the impact
And 180 km/h too fast to get out
I'm just watching the movie in slow motion now
Close your eyes, tell me how close can you get to your dream?
But maybe I need the pain when you're too good
When you write the best songs with your own blood
And I'm already too far gone to just turn around
How broken, I pull the car out of the dirt with my bare hands
Make it run, get it rolling, but light it up and let it burn
Destroy what loves me, schizophrenia
Because I hate the music of this other guy
Just one bullet left in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when everything around me breaks, does my strength come
One bullet in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when all the wounds bleed, does my talent become real
I, myself, am my greatest enemy
Look in the mirror, beat myself up
My life is falling apart, let no one in
Looking for the jackpot, 24/7 high
Because, sister, as you know, love doesn't get me far
I'll remain a fucked up egoist and rich tomorrow
Let the demons in my head run wild, turn the night into day
Rather money and lonely, being the devil is easy
They're fooling me, saying I should change
But none of you assholes are any better
Yooo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
If you dare, take the stone and throw it first
Everything has its price, sister, fly high, fall low
I can't be happy when love falls by the wayside
I stay stable, father, even poor and for life
Because God will judge me, rather be free of sins
Just one bullet left in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when everything around me breaks, does my strength come
One bullet in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when all the wounds bleed, does my talent become real
I should crawl for a feature? Big names don't mean shit to me
And even if you never landed at number one, I'd still be here
A matter of honor - I could never forget how fucked up we were
Stealing to eat, trouble on the subway again, we
Kid stuff - just like half the crew right in front of the [?] station
From [?] money, but good eyes every day
Always fuck fuck because of yellow letters
Awake at night, making plans - nah, watching movies
No one who was even remotely like us
Heart in the right place, despite all the potential to lose
Because every damn bastard mistakes a smile for weakness
And that's why they test you until they manage to break you
Just one bullet left in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when everything around me breaks, does my strength come
One bullet in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when all the wounds bleed, does my talent become real
Between shadow and light, the prisoners in nothingness
Why do I only get strong from your poison when I drink it?
New wounds open up and describe this page
Only with suffering do the colors get a taste for me again
I'm not a guy who likes to talk a lot, no time for that shit, I pack
Rather all my thoughts with hate and love on the beat
Thank enough strength, when I write, can only write when I suffer
Don't want to talk about my life, but if I don't write, I get sick
Destroy what loves me, schizophrenia
Because I hate the music of this other guy
Destroy what loves me, schizophrenia
Because I hate the music of this other guy
Just one bullet left in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when everything around me breaks, does my strength come
One bullet in my barrel, against the rest of the world
Or maybe for myself
Crazy or genius, a line too thin to draw
Only when all the wounds bleed, does my talent become real