Paroles et traduction Kontra K - Geist

Geist

I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Zu 'ner Mauer - zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Seine Freundschaft - ein Schwert mit zwei Schneiden
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
„Werde bloß nicht wie ich!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
„Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du
Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei'm Weg
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
„Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!"
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
„Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)

Призрак

Я ищу выход, чтобы спасти тебя от этого шума
Если время подскажет, как разрушить этот мир
Но я не застряну сейчас, я сильнее, чем прежде
И ты никогда не увидишь меня лучше, так что это только я против мира
Есть призрак, который смотрит на меня в зеркало
Его окаменевшая мимика скрывает его чувства
Как проклятие, которое разрушает тех, кто его любит
Он режет раны на своей плоти, слишком глубокие для заживления
Но несмотря на все его ошибки, Бог все еще должен любить его
Ведь только это может быть причиной, почему он все еще здесь
Почему каждый вдох дает ему новую силу
Новую смелость, когда он прижат к стене
Когда все его грехи открываются
Превращаясь в стену - слишком высокую, чтобы легко ее преодолеть
Что ему остается, кроме как атаковать?
Ведь его душа разъедена страхом
Он видел, как многие приходили и уходили, но остались только сомнения
Печаль превращается в гнев, когда все слезы выплаканы
Каждую ночь с полной луной в одиночестве
Его дружба - меч с двумя лезвиями
Он молчит, но я слышу, как он говорит
«Только не становись таким, как я!»
Я ищу выход, чтобы спасти тебя от этого шума
Если время подскажет, как разрушить этот мир
Но я не застряну сейчас, я сильнее, чем прежде
И ты никогда не увидишь меня лучше, так что это только я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира)
Он смотрит мне глубоко в глаза и начинает рассказывать
Говорит, что очень хочет вернуться, но для этого уже слишком поздно
«Боже, верни меня в тот день, когда я еще не был сломлен
Верил в доброту людей, которые меня окружали
Думал о своих любимых, а не о доходах
И предпочитал говорить, а не подавлять проблемы, когда был расстроен
Какое это имеет отношение ко мне? Ведь я не такой, как ты
И я борюсь в одиночку, потому что кроме меня никто ничего не делает
Кроме того, все хорошо, мы еще посмотрим, кто останется стоять
Пробиваюсь головой сквозь камни каждой стены на моем пути
Может быть, это звучит экстремально, но жизнь учит тебя:
Либо плывешь совсем один, либо тонешь, как камень
«Я часть тебя, и ты быстро станешь таким же, как я, если не будешь осторожен
Для людей, которые тебя любят, чаще открывай свою броню
Ведь именно этого ты не понимаешь, потому что ты слеп
Так ослеплен огнями и так незрел, как ребенок!»
Может быть, это правда, но как мне этого добиться?
«Не становись тенью, которой являюсь я!»
Я ищу выход, чтобы спасти тебя от этого шума
Если время подскажет, как разрушить этот мир
Но я не застряну сейчас, я сильнее, чем прежде
И ты никогда не увидишь меня лучше, так что это только я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира) Я против мира
(Я против мира)