Paroles et traduction Kontra K - Labyrinth

Labyrinth

„Dicker, komm runter! Alles gut!"
„Nein, Mann!"
„Nein, Mann, nein, Mann!"
„Hahahaha! Ja."
Mach nur einen Schritt hier rein und du verlierst dich
Das Dunkel frisst einen auf, wenn du nicht von hier bist
Warum mach' ich kaputt, was ich so liebe?
Der Schatten wächst, frisst alle deine Gefühle (auf, auf)
Ich hasse den Mensch aufs Blut, doch würde für manche sterben
Meine Scheiß Vergangenheit war ein Haufen Scherben
Mir geht es viel besser als damals - viel, viel besser
Doch ganz ehrlich: ein kleines bisschen vermiss' ich die Schmerzen
So Bock auf ein ruhiges Leben, doch bin immer in Action
Ich renne, so schnell meine Beine mich lassen, doch müsste mich nur mal kurz setzen
Scheiß' so krass auf rappen, doch bin davon besessen
Bin nie wirklich satt, weil der Kuchen zu klein ist, doch trotzdem teil' ich mein Fressen
Tausende Wege hier raus, sich quälen macht doch keinen Sinn
Doch ich geh' noch tiefer rein, bis ich komplett verloren bin
Verstehe mich selber nicht - was mach' ich hier drin?
Macht der Gewohnheit - mein Zuhaus ein Labyrinth!
Andere Regeln, anderes Leben
Teile nicht deine Werte, immer noch dagegen
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt, ein schwarzes Loch
Schizophren, doch funktioniere noch
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt in meinem Kopf
Schizophren in meinem Kopf
Schwarzes Loch i-i-in meinem Kopf
Labyrinth, Laby-, Laby-, Labyrinth
Jeden Tag immer neue Gesichter
Tausend Spiegelbilder teilen sich ein Schicksal
Eine Gefahr für die Umwelt, nicht mal vor mir selber sicher
Der schmale Grat zwischen Gut und Böse unauffindbar
Rede mit mir selber, doch ich hör' nicht zu
Die Stimmen schreien nach Hilfe, aber es geht mir gut
So kurz vor dem Burnout, in meinen Adern klumpt das Blut
Müsste runterkommen, doch werde krank, wenn ich nichts tu'
Fast kein Weg hier raus, die Augen weit auf, auch wenn es Nacht wird
Und in dieser Einzelzelle öffnet das Fenster
Zum Hof oft nur dann, wenn mein Stift auf das Blatt trifft
Behalt' dein Mitleid, denn es macht nix, ich komm' schon klar
Alle meine sehen sie nicht, denn sie sind blind
Vielleicht geht's mir besser, weil ich hier gefangen bin
Verstehe mich selber nicht - was mach' ich hier drin?
Macht der Gewohnheit - mein Zuhaus ein Labyrinth!
Andere Regeln, anderes Leben
Teile nicht deine Werte, immer noch dagegen
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt, ein schwarzes Loch
Schizophren, doch funktioniere noch
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!

Labyrinth

“Babe, calm down! Everything's okay!”
“No, man!”
“No, man, no, man!”
“Hahahaha! Yeah.”
Just take one step in here and you'll get lost
The darkness devours you if you're not from here
Why do I destroy what I love so much?
The shadow grows, eats all your feelings (up, up)
I hate humanity to the core, but would die for some
My damn past was a pile of shards
I'm doing much better than back then - much, much better
But honestly: I miss the pain a little bit
So eager for a quiet life, but I'm always in action
I run as fast as my legs can carry me, but I just need to sit down for a moment
I don't give a damn about rapping, but I'm obsessed with it
I'm never really full because the cake is too small, but I still share my food
Thousands of ways out of here, tormenting yourself makes no sense
But I go even deeper until I'm completely lost
I don't understand myself - what am I doing in here?
Force of habit - my home a labyrinth!
Different rules, different life
Don't share your values, still against them
You have no place here, in this labyrinth
Welcome to my head, i-i-in my head!
Shadow world, a black hole
Schizophrenic, but still functioning
You have no place here, in this labyrinth
Welcome to my head, i-i-in my head!
Shadow world in my head
Schizophrenic in my head
Black hole i-i-in my head
Labyrinth, laby-, laby-, labyrinth
Every day, always new faces
A thousand reflections share one fate
A danger to the environment, not even safe from myself
The fine line between good and evil is untraceable
I talk to myself, but I don't listen
The voices scream for help, but I'm fine
So close to burnout, the blood clumps in my veins
I need to come down, but I get sick when I do nothing
Almost no way out, eyes wide open, even when night falls
And in this solitary cell, the window opens
To the courtyard often only when my pen hits the paper
Keep your pity, because it doesn't matter, I'll manage
All of mine don't see it, because they are blind
Maybe I'm better off because I'm trapped here
I don't understand myself - what am I doing in here?
Force of habit - my home a labyrinth!
Different rules, different life
Don't share your values, still against them
You have no place here, in this labyrinth
Welcome to my head, i-i-in my head!
Shadow world, a black hole
Schizophrenic, but still functioning
You have no place here, in this labyrinth
Welcome to my head, i-i-in my head!