Paroles et traduction Kontra K - Mitleid

Mitleid

Kein böses Blut in meinen Adern trotz einer Seele voller Narben
Und jede Wunde auf meinem Körper trägt mit Freude ihren Namen
Ich fange jede Kugel an der Front für die Soldaten
Denn nur die Schmerzen jedes Kampfes sind der Grund, warum ich stark bin
Ey, so viele, die sagen, du kannst nicht, weil dann die Angst ist, dass du noch besser als sie wirst
Dass du herausstichst aus dieser Masse, da, wo die andern verzweifelt liegen
Auch wenn der Hass, den sie haben, für einen Menschen viel zu viel ist
Denn sie suchen nur noch nach Gesellschaft auf ihrem Weg in Richtung Tiefe
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
So viele Streitereien und Scherben, falsche Freunde auf dem Weg
Doch wenn es wehtut, schätzt man wirklich jeden Meter, den man geht
Mein' Willen und mein' Stolz schafft mir niemand zu nehmen
Und wenn mich gestern nicht umgebracht hat, dann wird morgen kein Problem
Ey, genau die Momente, die brennen wie Flammen auf deiner Haut, machen dich schmerzresistent
Der Weg an die Spitze heißt, bluten für das, was man so sehr begehrt, dass man hart dafür kämpft
Auch eine Million' deiner sogenannten Freunde können dir nicht helfen, wenn es mal brennt
Das Feuer in deiner Brust, was immer wieder sagt: „Es gibt nix geschenkt!"
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
All die leeren Versprechen heilen leider keine Einschusswunden
Und so viel Selbstmitleid zieht dich nur wie Blei nach unten
Der Weg nach oben ist der schwerste, den es gibt
Doch Erfolg ist wie eine kugelsichere Weste, die dich schützt
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid

Pity

No bad blood in my veins despite a soul full of scars
And every wound upon my body proudly bears its name
I catch every bullet on the front line for the soldiers
Because only the pain of every battle is the reason I am strong
Hey, so many who say you can't, because then there's the fear that you'll become even better than them
That you'll stand out from the masses, there where the others lie in despair
Even though the hate they have is far too much for one person
Because they only seek company on their path towards the depths
Because every drop you bleed, every tear you cry
Every knife in your back only makes your armor as hard as stone
You grow from every bullet that hits you
And only in the darkness do you sharpen your gaze
Because the sea turns as black as night, the deeper you sink
Every wound gives you strength for the day when it's time to swim back to the surface with your head held high
They make you strong, they harden you
The moments without pity
So many arguments and broken pieces, false friends along the way
But when it hurts, you truly appreciate every meter you walk
Nobody can take away my will and my pride
And if yesterday didn't kill me, then tomorrow won't be a problem
Hey, exactly those moments that burn like flames on your skin make you pain-resistant
The path to the top means bleeding for what you desire so much that you fight hard for it
Even a million of your so-called friends can't help you when things get heated
The fire in your chest that keeps saying: "There's nothing for free!"
Because every drop you bleed, every tear you cry
Every knife in your back only makes your armor as hard as stone
You grow from every bullet that hits you
And only in the darkness do you sharpen your gaze
Because the sea turns as black as night, the deeper you sink
Every wound gives you strength for the day when it's time to swim back to the surface with your head held high
They make you strong, they harden you
The moments without pity
All the empty promises unfortunately don't heal bullet wounds
And so much self-pity only drags you down like lead
The way up is the hardest there is
But success is like a bulletproof vest that protects you
You grow from every bullet that hits you
And only in the darkness do you sharpen your gaze
Because the sea turns as black as night, the deeper you sink
Every wound gives you strength for the day when it's time to swim back to the surface with your head held high
They make you strong, they harden you
The moments without pity
They make you strong, they harden you
The moments without pity