Paroles et traduction Kontra K - Tagtraum

Tagtraum

Ich vergess' mich in Hektik, der Stress frisst ein' auf
Ich mach' eine Million Sachen und mein Handy nie aus
Mach' von dem einem[?] in meinem Wortschatz leider viel zu selten Gebrauch
Mach' ich so weiter, raucht der Motor, der mich antreibt, sich bald auf
Meine eigenen Dämonen wie ein Stein auf meine Brust
Mit jeder Action, jedem Atemzug steigt auch der Druck
Und die Zeit, die sie dir klauen, gibt dir keiner zurück
Denn nur die allerbesten Freunde gönnen ei'm auch mal Zeit für sich
Wenn der Kopf wieder zu voll ist und alles außer Kontrolle
Die Stimmen in dir nur schweigen, denn ich wein'
Sogar die Geister, die wir riefen, müssen warten
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Ich muss nur einen Moment für mich sein
Weil die Stimmen in mir nur schweigen, wenn ich wein'
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Und auch wenn ich wein', lass' ich dich nicht fallen
Jeder will was, jeder hat was oder braucht was von dir
Oben dran kam das Finanzamt und klaut was von mir
Wenn man immer ackert und der Kopf raucht wegen Abfuck von den andern
Dann platzt man irgendwann bei jemandem, der nichts kann dafür
Denn das Ticken aller Zeiger bohrt sich tief in den Kopf rein
Die Paranoia machen, dass einem nicht mehr nur ein Wort reicht
Doch ist verständlich, wenn die Schatten der Vergangenheit
Dir beibringen: Jeder sucht nur sein' Vorteil!
Wenn einem alles mal zu viel, man nicht mehr redet, sondern schreit
Nimm dir Zeit für dich allein und lass dich fallen
Wenn der Kopf wieder zu voll ist und alles außer Kontrolle
Die Stimmen in dir nur schweigen, denn ich wein'
Sogar die Geister, die wir riefen, müssen warten
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Ich muss nur einen Moment für mich sein
Weil die Stimmen in mir nur schweigen, wenn ich wein'
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Und auch wenn ich wein', lass' ich dich nicht fallen
Alles geht zu schnell, dein größter Gegner ist die Zeit
Man atmet einmal tief ein und
Entweder schwimmt man mit in diesem Strom, der ein' aussaugt
Oder man ist fünf Minuten raus und lässt sich fallen
Wenn der Kopf wieder zu voll ist und alles außer Kontrolle
Die Stimmen in dir nur schweigen, denn ich wein'
Sogar die Geister, die wir riefen, müssen warten
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Ich muss nur einen Moment für mich sein
Weil die Stimmen in mir nur schweigen, wenn ich wein'
Keine Panik, weil ich gleich wieder da bin
Und auch wenn ich wein', lass' ich dich nicht fallen

Tagtraum

Je m'oublie dans le chaos, le stress me dévore
Je fais un million de choses et mon téléphone ne s'éteint jamais
Je fais trop rarement usage de ce mot dans mon vocabulaire
Si je continue comme ça, le moteur qui me fait avancer va bientôt caler
Mes propres démons sont comme une pierre sur ma poitrine
Avec chaque action, chaque respiration, la pression augmente aussi
Et le temps qu'ils te volent, personne ne te le rendra
Car seuls les meilleurs amis te donnent du temps pour toi
Quand la tête est trop pleine et que tout est hors de contrôle
Les voix en toi se taisent, parce que je pleure
Même les esprits que nous avons appelés doivent attendre
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
J'ai juste besoin d'un moment pour moi
Parce que les voix en moi se taisent quand je pleure
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
Et même si je pleure, je ne te laisserai pas tomber
Tout le monde veut quelque chose, tout le monde a quelque chose ou a besoin de quelque chose de toi
Les impôts sont venus et ont pris quelque chose de moi
Quand on travaille sans arrêt et que la tête fume à cause des conneries des autres
On finit par péter un câble sur quelqu'un qui n'y est pour rien
Parce que le tic-tac de toutes les aiguilles s'enfonce profondément dans la tête
La paranoïa fait que plus un mot ne suffit pas
Mais c'est compréhensible quand les ombres du passé
Te montrent que tout le monde ne cherche que son propre intérêt !
Quand tout devient trop lourd, qu'on ne parle plus, mais qu'on crie
Prends du temps pour toi et laisse-toi aller
Quand la tête est trop pleine et que tout est hors de contrôle
Les voix en toi se taisent, parce que je pleure
Même les esprits que nous avons appelés doivent attendre
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
J'ai juste besoin d'un moment pour moi
Parce que les voix en moi se taisent quand je pleure
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
Et même si je pleure, je ne te laisserai pas tomber
Tout va trop vite, ton plus grand ennemi est le temps
On prend une grande inspiration et
Soit on nage dans ce courant qui nous aspire
Soit on sort cinq minutes et on se laisse aller
Quand la tête est trop pleine et que tout est hors de contrôle
Les voix en toi se taisent, parce que je pleure
Même les esprits que nous avons appelés doivent attendre
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
J'ai juste besoin d'un moment pour moi
Parce que les voix en moi se taisent quand je pleure
Pas de panique, car je serai de retour tout de suite
Et même si je pleure, je ne te laisserai pas tomber