Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Harfaye Abi (The Blue Words)

Harfaye Abi (The Blue Words)

تو همون قطره بارونی
که از ابرا میوفتی
عکس امروزی تو اینه ی
فردا میوفتی
تو همیشه شعر رفتن
از خرابی رو لباته
دو قدم به ابادی
ولی از پا میوفتی
تو شب به این قشنگی که ستاره خواب نداره
اگه عاشق نشی از چشم ستاره ها میوفتی
تو همون قطره بارونی
که از ابرا میوفتی
عکس امروزی تو اینه ی
فردا میوفتی
روی ماسه های ساحل وقتی چیزی مینویسی
وسط حرفای ابی منو دریا میوفتی
میشه توچشم سیاهت
شب تاریکو سحر کرد
تو یه اتفاق خوبی
که تو رویا میوفتی

Синие слова (Harfaye Abi)

Ты словно капля дождя,
Что с неба падает с небес.
Твое сегодняшнее отражение в зеркале
Завтра исчезнет, словно след.
Ты – сама поэзия ухода,
О разрушении шепчут твои уста.
Два шага до спасения,
Но ты с пути сбиваешься, падаешь опять.
В эту прекрасную ночь, когда звезды не спят,
Если не влюбишься, из глаз их упадешь, как звезда.
Ты словно капля дождя,
Что с неба падает с небес.
Твое сегодняшнее отражение в зеркале
Завтра исчезнет, словно след.
Когда ты пишешь на песке прибрежном,
Среди синих слов, между мной и морем ты теряешься.
В твоих черных глазах
Темная ночь превращается в рассвет.
Ты – счастливый случай,
Который мне снится во сне.