Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Tombold ki!

Tombold ki!

Én tényleg szeretek élni
De néha jó benne elmenekülni
A zene meg a fények
Az embertengerben magad kitombolni
És látod azt, amit én látok
Nem váltjuk meg ezt a világot
A zene meg a füstben
Az embertengerben veled eggyé válok

Hát ez megint mi volt, miféle év?
Megszokod vagy megszöksz, amerre mész
A földön minden a feje tetején áll
Mióta Jézus vízen sétált
Jackson fehér lett, a színészből elnök
A halott gengszterből hős
Belejössz, hogy a 2020 ahogy van felejtő
Úgy otthon maradt a világ, hogy a fű se nő
Mit adnál érte meg, hogy ezt az életet
Nem mások tervezik helyetted meg neked
S miért lenne ez az út rosszabb mint Hollywood
Feladnád mindened, hazádat, nyelvedet
Bedarál, ha mindent úgy csinálsz, hogy megfelelj
Ki mondta, versenyezz mindig mindenkivel?
Hogy túléljünk lassan már ölelkezni sem fogunk
Miféle élet lesz az, eszünk, alszunk, meghalunk?

Én tényleg szeretek élni
De néha jó benne elmenekülni
A zene meg a fények
Az embertengerben magad kitombolni
És látod azt, amit én látok
Nem váltjuk meg ezt a világot
A zene meg a füstben
Az embertengerben veled eggyé válok

Nekem is van múltam, igen, van ki neheztel
Amit magának elnézett, nekem nem, de nem is kell
Sajnos nem lehet mindenki a barátom
Ez nem egy magyar betegség, ez van a világon

Én csak mondom, ne ítélj el
Lesz aki eldob, lesz aki fel
Nekem elég már régen az egyszerűség
A szívemben mesterem mind, nem ellenség

Azt mondják gyenge vagy, szeretni hogy lehet?
Hogy hogy nem gyűlölöd azt, aki nem szeret?
Én sem így születtem, az élet így tanít
Hogy, ami nem öl meg formál és alakít
Hogy nem vagyok senkinél se rosszabb, se fontosabb
S ha bárkit átverhetsz is, ne hazudj magadnak
Az élet túl rövid, köszönd ki támogat
S arra, akik köpködnek ne áldozz túl sokat

Tudjuk mind, hogy egyszer véget ér
Ha visszanézed majd
Mennyi pillanat volt tényleg szép
Talán, ha néhány nap
És mennyi hülyeségben részt vettünk
Volt itt minden már
De Isten látja bennünk, lelkünk
Nem váltunk rosszabbá

Én tényleg szeretek élni
De néha jó benne elmenekülni
A zene meg a fények
Az embertengerben magad kitombolni
És látod azt, amit én látok
Nem váltjuk meg ezt a világot
A zene meg a füstben
Az embertengerben veled eggyé válok
Én tényleg szeretlek téged
De néha meghülyülünk, te is érzed
A zene meg a fények
Az embertengerben veled vagyok egy lélek

Mit adnál érte meg, hogy ezt az életet
Nem mások tervezik helyetted meg neked?
S miért lenne ez az út rosszabb mint Palm Beach?
Van hazád, nyelved is, sokaknak már nincs

Én tényleg szeretek élni
De néha jó benne elmenekülni
A zene meg a fények
Az embertengerben magad kitombolni
És látod azt, amit én látok
Nem váltjuk meg ezt a világot
A zene meg a füstben
Az embertengerben veled eggyé válok
Én tényleg szeretek élni
De néha jó benne elmenekülni
A zene meg a fények
Az embertengerben magad kitombolni
És látod azt, amit én látok
Nem váltjuk meg ezt a világot
A zene meg a füstben
Az embertengerben veled eggyé válok

Laisse-toi aller!

J'aime vraiment la vie
Mais parfois, c'est bon de s'en évader
La musique et les lumières
Se déchaîner au milieu de la foule
Et tu vois ce que je vois
On ne sauvera pas ce monde
La musique et la fumée
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi

C'était quoi encore, quelle année ?
Tu t'habitues ou tu t'échappes, c'est ton choix
Tout est sens dessus dessous sur cette Terre
Depuis que Jésus a marché sur l'eau
Jackson est devenu blanc, l'acteur est devenu président
Le gangster mort est devenu un héros
Tu finis par accepter que 2020 est à oublier
Le monde est resté confiné, même l'herbe ne pousse plus
Combien donnerais-tu pour que cette vie
Ne soit pas planifiée par d'autres à ta place ?
Et pourquoi ce chemin serait-il pire qu'Hollywood ?
Tu abandonnerais tout, ton pays, ta langue
Tu te fais broyer si tu cherches toujours à plaire
Qui a dit qu'il fallait toujours être en compétition ?
Bientôt, on ne s'embrassera même plus pour survivre
Quel genre de vie ce serait, manger, dormir, mourir ?

J'aime vraiment la vie
Mais parfois, c'est bon de s'en évader
La musique et les lumières
Se déchaîner au milieu de la foule
Et tu vois ce que je vois
On ne sauvera pas ce monde
La musique et la fumée
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi

J'ai moi aussi un passé, oui, certains me veulent du mal
Ce qu'ils s'accordent, ils me le refusent, mais peu importe
Malheureusement, tout le monde ne peut pas être mon ami
Ce n'est pas une maladie hongroise, c'est partout pareil

Je dis juste, ne juge pas
Certains te laisseront tomber, d'autres te relèveront
La simplicité me suffit depuis longtemps
Dans mon cœur, chacun est mon maître, pas mon ennemi

Ils disent que tu es faible, comment peux-tu aimer ?
Comment peux-tu ne pas haïr celui qui ne t'aime pas ?
Je ne suis pas né comme ça, c'est la vie qui enseigne
Que ce qui ne te tue pas te façonne et te transforme
Que je ne suis ni pire ni plus important que quiconque
Et même si tu peux tromper tout le monde, ne te mens pas à toi-même
La vie est trop courte, sois reconnaissant qu'elle te soutienne
Et ne perds pas trop de temps avec ceux qui te crachent dessus

On sait tous que ça finira un jour
Quand tu regarderas en arrière
Combien de moments ont été vraiment beaux
Peut-être quelques jours
Et à combien de folies avons-nous participé
Tout était là
Mais Dieu voit en nous, notre âme
On ne devient pas pire

J'aime vraiment la vie
Mais parfois, c'est bon de s'en évader
La musique et les lumières
Se déchaîner au milieu de la foule
Et tu vois ce que je vois
On ne sauvera pas ce monde
La musique et la fumée
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi
Je t'aime vraiment, tu sais
Mais parfois on délire, tu le sens aussi
La musique et les lumières
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi

Combien donnerais-tu pour que cette vie
Ne soit pas planifiée par d'autres à ta place ?
Et pourquoi ce chemin serait-il pire que Palm Beach ?
Tu as un pays, une langue, beaucoup n'en ont plus

J'aime vraiment la vie
Mais parfois, c'est bon de s'en évader
La musique et les lumières
Se déchaîner au milieu de la foule
Et tu vois ce que je vois
On ne sauvera pas ce monde
La musique et la fumée
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi
J'aime vraiment la vie
Mais parfois, c'est bon de s'en évader
La musique et les lumières
Se déchaîner au milieu de la foule
Et tu vois ce que je vois
On ne sauvera pas ce monde
La musique et la fumée
Au milieu de la foule, je ne fais qu'un avec toi