Rolling Days - LINDBERG traduction en allemand

Rolling Days

心が ちょっと つまづいて
誰にも 言えない 帰り道
バス停 3つ 見送って
無邪気な 景色に 立ち止る

あぁ 校庭には 今も おんなじ
白いユニフォーム 夕焼けに 染まる

制服を 脱いだ 意味が
わからない ねえ教えて
気持ちだけ ここに 置いて
大人には なれないよ

校舎の窓 右端に
私の笑顔の忘れ物

あぁ この場所から 見え隠れした
蜃気楼の夢 消えそうに なるよ

一人だけ フェンス越しね
卒業を もう しなくちゃ
図書室で 知った 世界
両手でも あふれてる

あぁ 探していた ダイヤモンドは
手のひらの中に しまってる 今も

退屈が 記憶になる
毎日じゃ ねえ つらいよ
一瞬で 終わる今を
抱きしめて 生きたいよ

心が ちょっと つまづいて
誰にも言えない 帰り道
バス停 3つ 折り返し
明日の私に歩きだす

心が もっと 痛くても
このまま歩いて 行けそうよ

Rolling Days

Wenn mein Herz ein wenig stolpert,
auf dem Heimweg, den ich niemandem erzählen kann,
lasse ich drei Bushaltestellen hinter mir
und bleibe bei der unschuldigen Landschaft stehen.

Ach, auf dem Schulhof sehe ich immer noch die gleichen
weißen Uniformen, gefärbt vom Abendrot.

Die Bedeutung des Ablegens der Schuluniform
verstehe ich nicht, bitte sag es mir.
Ich lasse meine Gefühle einfach hier,
ich kann nicht erwachsen werden, mein Lieber.

Am rechten Rand des Fensters vom Schulgebäude
liegt mein vergessenes Lächeln.

Ach, die Träume, wie eine Fata Morgana, die von hier aus zu sehen waren,
drohen zu verschwinden, mein Lieber.

Ich stehe alleine hinter dem Zaun,
ich muss jetzt wirklich meinen Abschluss machen.
Die Welt, die ich in der Bibliothek kennengelernt habe,
überflutet meine beiden Hände.

Ach, der Diamant, den ich suchte,
liegt immer noch in meiner Handfläche.

Wenn Langeweile zur Erinnerung wird,
ist das doch nicht erträglich, mein Lieber.
Ich möchte den Augenblick, der so schnell endet,
festhalten und leben.

Wenn mein Herz ein wenig stolpert,
auf dem Heimweg, den ich niemandem erzählen kann,
gehe ich drei Bushaltestellen zurück
und beginne, meinem morgigen Ich entgegenzugehen.

Auch wenn mein Herz noch mehr schmerzt,
kann ich so weitergehen, denke ich.