Paroles et traduction La Perdita Generacio - Le Déserteur

Le Déserteur

Sinjoro prezident',
Mi skribas ĉi leteron
Vi prenu en konsideron
La vortojn tiujn ĉi
Ricevis mi ordonon
Eniri la armeon
Akcepti la ideon
Ke mole bombas ni

Sinjoro prezident',
Ni ja malvolas vere
Ne paŝu ni surtere
Por ies ajn konker'
Tro longan tempon jam
Perforto nin delogis
Tro longe jam ni mensogis
Ke ni pafas por liber'

Mi vidis multe tro
Da homoj rifuĝintaj
Familoj disĵetitaj
Eksportoj de milit'
Suferas la infanoj
Dum kelkaj sin amuzas
Kaj la militon uzas
Por nafto kaj profit'

Kiom da abugrajboj
Forprenas la animon
Forprenas memestimon
Eĉ rajton esti si
Se sango vin allogas
Nu, verŝu vian sangon
Vi havas altan rangon
Do ĝi valorus pli

Mi morgaŭ estos for
Ferminte mian pordon
Fortranĉos mi la kordon
Kiu ligas min al vi
Mi ŝvebos super bordoj
Mi biciklos tra la mondo
Mi estos vagabondo
Al ĉiuj kantos mi:

"Vi uzu vian vivon!
Vi uzu ĝin en paco!
Ne estu vi pajaco!
Vi estu frato, hom'!"
Sinjoro prezident',
Vi ne ricevos amen
Se vi militos tamen
Estas ne laŭ mia nom'
Estas ne laŭ mia nom'

Дезертир

Господин президент,
Пишу тебе письмо,
Прошу тебя учесть
Слова мои простые.
Приказ мне был отдан,
Идти в армию служить,
Принять идею ту,
Что бомбить мы будем смело.

Господин президент,
Мы не хотим, поверь,
Ступать по той земле,
Ради чьей-то там победы.
Слишком долго нас
Насилие влекло,
Слишком долго мы лгали,
Что стреляем за свободу.

Я видел слишком много
Людей, что стали беженцами,
Семей, что разлучены,
Экспорта этой войны.
Страдают дети малые,
Пока другие веселятся,
И войной пользуются,
Ради нефти и наживы.

Сколько мерзостей,
Забирают душу,
Лишают самоуваженья,
И права быть собой.
Если кровь тебя манит,
Пролей же свою кровь,
У тебя высокий чин,
Она дороже стоит.

Завтра я уйду,
Закрыв за собой дверь,
Порву я ту нить,
Что связывала меня с тобой.
Я буду парить над берегами,
Я объеду весь мир на велосипеде,
Я стану бродягой,
И всем буду петь:

"Используй свою жизнь!
Используй ее в мире!
Не будь ты шутом!
Будь братом, будь человеком!"
Господин президент,
Ты не получишь "аминь",
Если будешь воевать,
Это не от моего имени.
Это не от моего имени.