Oscuro diamante - La Renga traduction en allemand

Oscuro diamante

Busquemos, vida, algún lugar
Al reparo del mundo sin brillo que hoy
En el cosmos de la mente
Se hizo estrella opaca

¿Hacia dónde más podemos ir?
Tal vez, el oscuro diamante está en mí
Tal vez, seamos fugitivos
De donde nadie escapa

Una huella invisible quisiera dejar
Y que nadie sepa que estuvimos acá
Quién dio a luz al primer sueño
Para ir tan lejos

Si pudieran mis ojos ver en el sol
Para saber esta sombra descifrar
Pero aunque ya se hizo tarde
Sigamos buscando

Perdidos, sin decir lo presiento al final
Enterrando en la noche el pesado dolor
Nos hacemos más livianos
Nos quedamos sin sentido

El mundo por fin se apagó
Dejando a oscuras la vieja ilusión
Y aunque sea ya muy tarde
Seguimos buscando
Oh, buscando (Eh-eh-eh-eh)

Dunkler Diamant

Suchen wir, Liebling, irgendeinen Ort
Im Schutz vor der glanzlosen Welt, die heute
Im Kosmos des Geistes
Zu einem matten Stern wurde

Wohin sonst können wir gehen?
Vielleicht ist der dunkle Diamant in mir
Vielleicht sind wir Flüchtige
Von wo niemand entkommt

Eine unsichtbare Spur möchte ich hinterlassen
Und dass niemand weiß, dass wir hier waren
Wer gebar den ersten Traum
Um so weit zu gehen

Wenn meine Augen nur in der Sonne sehen könnten
Um zu wissen, wie diesen Schatten zu entschlüsseln
Aber auch wenn es schon spät geworden ist
Lass uns weiter suchen

Verloren, ohne zu sagen, dass ich es am Ende ahne
Den schweren Schmerz in der Nacht begrabend
Werden wir leichter
Wir verlieren den Sinn

Die Welt erlosch endlich
Die alte Illusion im Dunkeln lassend
Und auch wenn es schon sehr spät ist
Suchen wir weiter
Oh, suchend (Eh-eh-eh-eh)