Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Aaja Sanam

Aaja Sanam

आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
भीगी-भीगी रात में, दिल का दामन थाम ले
खोई-खोई ज़िन्दगी हर दम तेरा नाम ले
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
दिल ये चाहे आज तो, बादल बन उड़ जाऊँ मैं
दुल्हन जैसा आसमाँ, धरती पर ले आऊँ मैं
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"

Come, My Love

Come, my love, in the sweet moonlight
If we meet, even in a desolate place, spring will come
The sky will start to dance, the sky will start to dance
My heart says and flutters
"My love, take me beyond the stars
My heart doesn't feel at home here, my heart doesn't feel at home here"
In the damp night, hold the hem of my heart
My lost life will always take your name
The moon's enchanting gaze says, "Fall in love
Life is a journey, who knows where tomorrow lies?"
The moon's enchanting gaze says, "Fall in love
Life is a journey, who knows where tomorrow lies?"
Come, my love, in the sweet moonlight
If we meet, even in a desolate place, spring will come
The sky will start to dance, the sky will start to dance
My heart says and flutters
"My love, take me beyond the stars
My heart doesn't feel at home here, my heart doesn't feel at home here"
My heart wishes today to become a cloud and fly away
Like a bride, I will bring the sky down to earth
The moon's palanquin will be decorated, and the stars will rejoice
The world will exclaim, "Two hearts have met in love"
The moon's palanquin will be decorated, and the stars will rejoice
The world will exclaim, "Two hearts have met in love"
Come, my love, in the sweet moonlight
If we meet, even in a desolate place, spring will come
The sky will start to dance, the sky will start to dance
My heart says and flutters
"My love, take me beyond the stars
My heart doesn't feel at home here, my heart doesn't feel at home here"