Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Tumhin Mere Mandir

Tumhin Mere Mandir

तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
कोई मेरी आँखों से देखे तो समझे, कि तुम मेरे क्या हो, कि तुम मेरे क्या हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
मुझे देखकर तुम ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझूंगी, मुझसे खफ़ा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
मैं हूँ एक छोटी-सी माटी की गुड़िया
तुम्हीं प्राण मेरे, तुम्हीं आत्मा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
तुम्हें देखकर ये ख़याल आ रहा है
के जैसे फ़रिश्ता कोई सो रहा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो

Tumhin Mere Mandir

You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
If someone looks into my eyes, they will understand what you are to me, what you are to me
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
Wherever I look, there you are
But I do not know what thoughts you are lost in
Wherever I look, there you are
But I do not know what thoughts you are lost in
If you see me, smile a little
Otherwise, I will think that you are angry with me
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
You are the sparkle of the bindi on my forehead
You are the destination of the bangles on my hands
You are the sparkle of the bindi on my forehead
You are the destination of the bangles on my hands
I am a small doll made of clay
You are my breath, you are my soul
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
It's very late in the night, let me put you to sleep
The wind will play the notes, I will sing you a lullaby
It's very late in the night, let me put you to sleep
The wind will play the notes, I will sing you a lullaby
Looking at you, I am thinking
That you are like an angel sleeping
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God
You are my temple, you are my worship, you are my God, you are my God