Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Tumhin Mere Mandir

Tumhin Mere Mandir

तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
कोई मेरी आँखों से देखे तो समझे, कि तुम मेरे क्या हो, कि तुम मेरे क्या हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
मुझे देखकर तुम ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझूंगी, मुझसे खफ़ा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
मैं हूँ एक छोटी-सी माटी की गुड़िया
तुम्हीं प्राण मेरे, तुम्हीं आत्मा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
तुम्हें देखकर ये ख़याल आ रहा है
के जैसे फ़रिश्ता कोई सो रहा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो

Ты - мой храм

Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Если бы кто-то увидел тебя моими глазами, он бы понял, кто ты для меня, кто ты для меня
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Куда бы я ни посмотрела, везде только ты
Не знаю, но в каких мечтах ты погружен
Куда бы я ни посмотрела, везде только ты
Не знаю, но в каких мечтах ты погружен
Взгляни на меня и улыбнись хоть немного
Иначе я подумаю, что ты сердишься на меня
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Ты – мерцание бинди на моем лбу
Ты – предназначение гирлянд из цветов жасмина в моих руках
Ты – мерцание бинди на моем лбу
Ты – предназначение гирлянд из цветов жасмина в моих руках
Я – всего лишь маленькая глиняная кукла
Ты – моя жизнь, ты – моя душа
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Ночь уже глубокая, позволь мне уложить тебя спать
Ветер играет гаммы, я спою тебе колыбельную
Ночь уже глубокая, позволь мне уложить тебя спать
Ветер играет гаммы, я спою тебе колыбельную
Глядя на тебя, мне приходит мысль
Что будто ангел спит передо мной
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог
Ты – мой храм, ты – моя молитва, ты – мой бог, ты – мой бог