Ballade Van 'n Koningsdogter - Laurika Rauch traduction en allemand

Ballade Van 'n Koningsdogter

O bly het die koning se lippe gelag
En hoog het bokale geswaai
Kom ledig die beker se vonk'lende prag
En bring hier my dogter so fraai

Met 'n fa, la, falalala en die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

O bly het die koning se dogter gespeel
Die mooiste blom in die tuin
Toe hoor sy 'n stem wat nog liefliker streel
As die sang van 'n silwer basuin

Met 'n fa, la, falalala en die oë so sag en so bruin
Het die koning se bode die lelie gaan haal
Wat pryk in die koning se tuin

Die koning laat vra of sy dogter sal kom
Sy Majesteit vier fees
En soeter nog is die wyn vir hom
As sy dogter daar kan wees

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter
Die bode gevolg en vry was sy van smart

En teer het die oë wat haar verbly
Die lelie aangekyk
Sy was die bloeisel so rein en hy
Die stingel in die slyk

Met 'n tra, la, tralalala
En die gloed van sy stem in haar hart
Het die koning se dogter haar minnaar gevolg
En vry was sy van smart

En gou het die koning opgespring
Om sy dogter te begroet
En die prinses na die troon te bring
Met die bode aan haar voet

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het 'n hoë besoeker aangekom
Om met hul fees te vier

Trots het die koning opgestaan
En almal luister nou
O, howelinge hoor my aan
Die Blom van my huis gaan trou!

Met 'n ra, ta, ratatata
En die swaai van 'n rooi banier
Het die hoë besoeker uitgetree
O Koning ek is hier

En bleek het die koning se dogter geword
En wild was haar oë nou
My laaste druppel bloed sal ek stort
Eer ek met die ridder trou!

Met 'n fa, la falalala
En die sang van 'n silwer basuin
Het die koning se bode gaan staan by sy blom
Gepluk uit die koning se tuin

O wreed het die koning se oë gevlam
En hoog het sy sabel geblink
Soos die kruin van 'n wilker, gesny van sy stam
Het die bode neergesink

Met 'n tra, la, tralalala
En 'n kilte wat kruip oor haar hart
Het die koning se dogter gesing en gelag
Gesing en gelag
Gesing en gelag deur die lang donker nag
Met die singende stem van die smart

Ballade einer Königstochter

O fröhlich lachten des Königs Lippen
Und hoch schwangen die Pokale
Kommt, leert des Bechers funkelnde Pracht
Und bringt mir meine Tochter so schön herbei

Mit einem Fa, la, Falalala und dem Klang einer silbernen Posaune
Holte des Königs Bote die Lilie
Die prangt in des Königs Garten

O fröhlich spielte die Königstochter
Die schönste Blume im Garten
Da hörte sie eine Stimme, die noch lieblicher schmeichelte
Als der Klang einer silbernen Posaune

Mit einem Fa, la, Falalala und den Augen so sanft und so braun
Holte des Königs Bote die Lilie
Die prangt in des Königs Garten

Der König lässt fragen, ob seine Tochter kommen will
Seine Majestät feiert ein Fest
Und süßer noch ist der Wein für ihn
Wenn seine Tochter dabei sein kann

Mit einem Tra, la, Tralalala
Und dem Glühen seiner Stimme in ihrem Herzen
Ist die Königstochter
Dem Boten gefolgt und frei war sie von Kummer

Und zärtlich blickten die Augen, die sie erfreuten,
Die Lilie an
Sie war die Blüte so rein und er
Der Stängel im Schlamm

Mit einem Tra, la, Tralalala
Und dem Glühen seiner Stimme in ihrem Herzen
Ist die Königstochter ihrem Geliebten gefolgt
Und frei war sie von Kummer

Und schnell sprang der König auf
Um seine Tochter zu begrüßen
Und die Prinzessin zum Thron zu bringen
Mit dem Boten ihr zur Seite

Mit einem Ra, ta, Ratatata
Und dem Schwenken eines roten Banners
Ist ein hoher Besucher angekommen
Um mit ihnen Fest zu feiern

Stolz stand der König auf
Und alle lauschen nun
O, Höflinge, hört mich an
Die Blume meines Hauses wird heiraten!

Mit einem Ra, ta, Ratatata
Und dem Schwenken eines roten Banners
Trat der hohe Besucher hervor
O König, ich bin hier

Und bleich wurde die Königstochter
Und wild waren ihre Augen nun
Meinen letzten Tropfen Blut werde ich vergießen
Ehe ich den Ritter heirate!

Mit einem Fa, la, Falalala
Und dem Klang einer silbernen Posaune
Stellte sich des Königs Bote zu seiner Blume
Gepflückt aus des Königs Garten

O grausam flammten des Königs Augen
Und hoch blitzte sein Säbel
Wie die Krone einer Weide, von ihrem Stamm geschnitten
Sank der Bote nieder

Mit einem Tra, la, Tralalala
Und einer Kälte, die über ihr Herz kroch
Sang und lachte die Königstochter
Sang und lachte
Sang und lachte durch die lange dunkle Nacht
Mit der singenden Stimme des Schmerzes