Paroles et traduction Laurika Rauch - Die Telemans Van Wêskou

Die Telemans Van Wêskou

Die Telemans van Wêskou
Kan bêrekoop soos min
Dra saam aan paaiemente
Gaan tronk toe as gesin
Die Tellies dink elektriek
Getuig hul huurkoop huis
Katoeters en kontrepsies Van kelder tot kombuis

Die Telemans van Wêskou
Droom weekliks oor 'n stel
Met kleur skree al die kinders iets anders sal nie tel

Mene mene tellie
Is die jongste geskrif
Wat mure laat tuimel En Wêskou oorbluf

Miss Tellie staan op troue
Wil babas genereer
Die moeder is verbete
Ook ek gaan my beheer
Ons lay-bye vir iets groters
Die visie vanne volk
In vierkleur word ons strewe
Na buitekant vertolk

Ons voetbal en ons jukskei
En paasskou moet vertel
Ons twak is nog nie nat nie
Ons stuit nie vir die hel

Mene mene tellie Is die jongste geding
Wat setels laat tuimel En kleure verwring

Die spriete van hul droomkas
Wek bure se venyn
Die Tellies kannie worry
Skrum bronstig om hul skryn
Nog hegter as tevore Is die Tellies nou verbind
Al raak die vader duiselig
En die moeder tele-blind

Die dogter wil nie trou nie Die droomkas is haar man
Nes al die ander Tellies Tot flikkerbeeld verban

Mene mene Tellie
Is die jongste gerig
Wat bedplig verduister
En liefde ontwrig

Mene mene Tellie
Is die jongste gerig
Wat bedplig verduister
En liefde ontwrig

Телеманы из Вескоу

Телеманы из Вескоу
Не знают меры ни в чём,
Вносят платежи,
Семьёй идут в тюрьму.
Телли думают, электричество
Подтверждает их дом в рассрочку.
Приборы и устройства от подвала до кухни.

Телеманы из Вескоу
Еженедельно мечтают о телевизоре.
Дети кричат о цвете, другое не подойдёт.

Мене, мене, телли
– новейший девиз,
Который рушит стены и поражает Вескоу.

Мисс Телли выходит замуж,
Хочет нарожать детей.
Мать непреклонна:
"Я тоже буду контролировать!"
Мы копим на что-то большее,
Видение народа,
В четырёх цветах наше стремление
Транслируется наружу.

Наш футбол и наш юкскей
И пасхальное шоу должны рассказать:
Наш порох ещё не отсырел,
Мы не боимся ада.

Мене, мене, телли – новейший спор,
Который опрокидывает кресла и искажает цвета.

Призраки их мечты
Вызывают зависть соседей.
Телли не беспокоятся,
Толпятся возбуждённо вокруг своего экрана.
Ещё теснее, чем прежде, теперь связаны Телли,
Даже если отец ослеплён,
А мать одурманена телевизором.

Дочь не хочет замуж, экран – её муж,
Как и все остальные Телли, прикованные к мерцающему изображению.

Мене, мене, телли
– новейшее наставление,
Которое омрачает супружеский долг
И разрушает любовь.

Мене, мене, телли
– новейшее наставление,
Которое омрачает супружеский долг
И разрушает любовь.