Paroles et traduction Laurika Rauch - Don Quixote

Don Quixote

Ek het my vrees oorwin en uitgewyk
Na ′n wêreld wat half lyk
Asof jy jou maklik daarin kan verloor
As jy alles glo wat jy hoor
Oos van Gibraltar loop ek vas
In die man wat homself met illusies belas
En ten spyte van sy stokou poon
Als wat voorkom wil onttroon

Sy donker oë het gelag toe hy eenkant wag
Tot ek uit die stof opstaan
Ek het 'n donkie geleen en is agter hom aan
Om sy dade te probeer verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
Maar as jy onraad merk dan storm jy voort
Na die slagveld soos dit hoort
Ek's verstom en deur jou dade bekoor
Tot ek besef jy′t alweer verloor
Maar wat jy altyd sal behou
Is om alles as moontlik te beskou -
Selfs ′n windmeul tot geveg te daag
Sonder die wete dat jy selde slaag

Jou donker oë het gelag terwyl jy regop wag
Om tot ridder geslaan te word
En al sê almal die werklikheid het jou verslaan
Dink ek jy't dit tog verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
En jy′s reg, so reg

Дон Кихот

Я преодолела свой страх и ушла
В мир, который немного похож
На место, где легко потеряться,
Если верить всему, что слышишь.
К востоку от Гибралтара я встречаю
Мужчину, обременённого иллюзиями,
И несмотря на свой преклонный возраст,
Он хочет свергнуть всё сущее.

Его тёмные глаза смеялись, пока он ждал в стороне,
Пока я поднималась из пыли.
Я одолжила осла и последовала за ним,
Чтобы попытаться понять его поступки.
Дон Кихот, люди говорят о тебе плохое,
Но ты всего лишь верный слуга своего воображения.
Дон Кихот, ты прогоняешь своих призраков,
И ты прав, так прав.
Но если ты чуешь опасность, ты бросаешься вперёд,
На поле битвы, как и положено.
Я поражена и очарована твоими поступками,
Пока не понимаю, что ты снова проиграл.
Но что ты всегда сохранишь,
Так это способность считать всё возможным -
Даже бросить вызов ветряной мельнице,
Не зная, что ты редко побеждаешь.

Твои тёмные глаза смеялись, пока ты гордо ждал,
Чтобы быть посвящённым в рыцари.
И пусть все говорят, что реальность тебя победила,
Я думаю, ты всё же понял её.
Дон Кихот, люди говорят о тебе плохое,
Но ты всего лишь верный слуга своего воображения.
Дон Кихот, ты прогоняешь своих призраков,
И ты прав, так прав.
И ты прав, так прав.