Ek Maak Net Soos Ek Wil - Laurika Rauch traduction en allemand

Ek Maak Net Soos Ek Wil

As my wrak tog kan loop
En die pad is oop
En die lewe lê alkant te koop
En ek′t 'n rand of tien
En wie weet, miskien
Nog ′n paar hier of daar
Wie weet waar
Dan vat ek die pad
Na die bose ou stad
Want hy's grys en wys
En hy's gou

En die naald bly dwaal
Net so regs van nul
Want ek maak net soos ek wil

Ek′t ′n jaar lank gewerk
As 'n derde klerk
Dis weer tyd om ′n iets te geniet
Want 'n week se swoeg
Maak my moedeloos moeg
En die tjek se ook
Als is verniet

Toe breek ek maar weg
Want die wêreld is reg
En ek′s eindelik klaar met die spul

En die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En ek maak net soos ek wil

Daar's ′n ietsie te sê vir
Min rykdom he
Want 'n rand is soms soos 'n fortuin
As die wiele rol en die tenk is vol
Word die sorge agter jou klein
Die vryheid is soet
Die trap op jou voet
En die enjin word dromerig stil

Want die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En jy maak net soos jy wil

Want die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En jy maak net soos jy wil

Ich Mache Nur, Was Ich Will

Wenn mein Wrack doch fahren könnte
Und die Straße frei ist
Und das Leben überall zu haben ist
Und ich ′nen Rand oder zehn hätte
Und wer weiß, vielleicht
Noch ein paar hier oder da
Wer weiß wo
Dann nehme ich die Straße
In die böse alte Stadt
Denn sie ist grau und weise
Und sie ist schnell

Und die Nadel wandert weiter
Knapp rechts von der Null
Denn ich mache nur, was ich will

Ich hab′ ein Jahr lang gearbeitet
Als dritter Angestellter
Es ist wieder Zeit, etwas zu genießen
Denn eine Woche Schufterei
Macht mich mutlos müde
Und der Scheck sagt auch
Alles ist umsonst

Da brach ich einfach aus
Denn die Welt ist in Ordnung
Und ich bin endlich fertig mit dem Kram

Und die Nadel wandert weiter
Knapp rechts von der Null
Und ich mache nur, was ich will

Es spricht etwas dafür
Wenig Reichtum zu haben
Denn ein Rand ist manchmal wie ein Vermögen
Wenn die Räder rollen und der Tank voll ist
Werden die Sorgen hinter dir klein
Die Freiheit ist süß
Das Pedal unter deinem Fuß
Und der Motor schnurrt verträumt

Denn die Nadel wandert weiter
Knapp rechts von der Null
Und du machst nur, was du willst

Denn die Nadel wandert weiter
Knapp rechts von der Null
Und du machst nur, was du willst