Paroles et traduction Laurika Rauch - Grootstad

Grootstad

Grootstad met jou mensgemaakte ritme
Jy spog met maanlig neonligte ′n Spuitfontein langs krom verdorde bome 'n Toringhuis vol vergruisde
Drome
Grootstad met jou rookverwaaide uitsig
Jy′t my menswees ontwrig
En om net by jou te kan bybly
Versnel my hartklop net soos jy soos jy

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Big City

Big city with your man-made rhythm
You boast of moonlight neon lights A fountain next to crooked withered trees A high-rise building full of shattered
Dreams
Big city with your smoke-filled view
You′ve disrupted my humanity
And just to keep up with you
Speed up my heartbeat just like you, just like you

I want to slip out of your grip
And far away from your noise
But your space-age ecstasy
Turns me on around every corner
Big city with your plastered face
Will you ever lift the veil again
We tell you how you could keep up
While you continue to expand your wealth
Big city I'm becoming more and more like you
Too easy to lead astray
Unnoticed I become your property
I stumble along in line

I want to slip out of your grip
And far away from your noise
But your space-age ecstasy
Turns me on around every corner
Big city with your plastered face
Will you ever lift the veil again
We tell you how you could keep up
While you continue to expand your wealth
Big city I'm becoming more and more like you
Too easy to lead astray
Unnoticed I become your property
I stumble along in line