Paroles et traduction Laurika Rauch - Katrina

Katrina

Katrina van die Bo-kaap
Het voor haar deur gestaan
′N Boot lê in die hawe
Matrose kom al aan

Oor Strandstraat na die Boereplein
Die donker strate in
En netnou sal Katrina
Se nagtaak weer begin

'N Halfverlepte hoedjie
Hang parmantig oor een oog
Die rooi veer is verinneweer
Maar staan nog met ′n boog

Katrina dra haar beste rok
Sy stryk die kreukels plat
So fyn asof 'n vryer wag
Het sy haar uitgevat

Maar eer sy van haar huis gaan
Kyk sy 'n keer weer om
Lank sal die leë ure wees
Voordat sy daar kan kom

Katrina stap deur Roosstraat
Astrant met slentergang
Wie raai nou aan haar houding
Dat sy na huis verlang

Nou kom sy by haar susters
Die rawe van die nag
Wat by die hoeke uitskel
Of somber staan en wag
Katrina ken haar roeping
′N Harpy van die eer
′N Noodgedwonge rower
Wat alles tog ontbeer

Katrina haat die lewe
Katrina vrees die dood
Katrina gaan haar slentergang
Verdien haar bitter brood

Катрина

Катрина из Бо-Каапа
Стояла у дверей,
В гавани корабль,
Матросы уж идут.

По Стрэнд-стрит к площади Бурской,
В темные улицы,
И скоро Катрина
Начнет свой ночной труд.

Полузавядшая шляпка
Лихо на один глаз,
Красное перо выцвело,
Но держится, как паж.

Катрина в лучшем платье,
Разгладила все складки,
Так нарядно, будто ждет
Свидания сладки.

Но прежде чем уйти из дома,
Она оглянется назад,
Долгими будут пустые часы,
Пока вернется в свой очаг.

Катрина идет по Руз-стрит,
Легкой, вальяжной походкой,
Кто ж догадается по ней,
Что тоскует по дому украдкой?

Вот встречает она сестер,
Воронов темной ночи,
Которые ругаются на углах
Или мрачно стоят, молчат.
Катрина знает свое призвание -
Гарпия чести,
Грабитель поневоле,
Которой всего не хватает.

Катрина ненавидит жизнь,
Катрина боится смерти,
Катрина продолжает свой путь,
Зарабатывает горький хлеб свой.