Paroles et traduction Laurika Rauch - Marieke

Marieke

Ay, Marieke, Marieke
The Flanders sun, burns the sky
Since you are gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the poppies die
Since you are gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht het donk′re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The stars look down, so soon, so soon
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
The Flanders moon, won't light your way
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee deja fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the echoes sound
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone
The day is gone
The day is gone

Марикэ

Ах, Марикэ, Марикэ,
Фландрское солнце жжет небо,
С тех пор, как ты ушел.
Ах, Марикэ, Марикэ,
На фландрском поле маки умирают,
С тех пор, как ты ушел.

Без любви, теплой любви
Ветер воет, немой ветер,
Без любви, теплой любви
Плачет море, серое море,
Без любви, теплой любви
Страдает свет, темный свет,
И песок скрипит над моей землей,
Моей равнинной землей, моей Фландрией.

Ах, Марикэ, Марикэ,
Звезды смотрят вниз, так скоро, так скоро
День прошел.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Фландрская луна не осветит твой путь,
День прошел.

Без любви, теплой любви
Ветер воет, всё кончено,
Без любви, теплой любви
Плачет море, уже кончено,
Без любви, теплой любви
Страдает свет, всё кончено,
И песок скрипит над моей землей,
Моей равнинной землей, моей Фландрией.

Ах, Марикэ, Марикэ,
Колокола звонили, эхо звучит,
День прошел.
Ах, Марикэ, Марикэ,
На фландрском поле эхо звучит,
День прошел.

Без любви, теплой любви
Смеётся дьявол, черный дьявол,
Без любви, теплой любви
Горит мое сердце, мое старое сердце,
Без любви, теплой любви
Умирает лето, печальное лето,
И песок скрипит над моей землей,
Моей равнинной землей, моей Фландрией.

Ах, Марикэ, Марикэ,
Вернись обратно, вернись обратно,
День прошел.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Только твоя любовь, только твоя любовь,
День прошел.

Ах, Марикэ, Марикэ,
Вернись обратно, вернись обратно,
День прошел.
Ах, Марикэ, Марикэ,
Только твоя любовь, только твоя любовь,
День прошел.
День прошел.
День прошел.