Maskers - Laurika Rauch traduction en allemand

Maskers

Maskers, maskers wat ons almal dra
Wil graag wees wat ons voorgee
Aanvaar nie wat ons is

Oerwoud van graniet
Oerwoud van graniet
Spelers in ′n spel
Dit kan ek vertel
Poppe maar van klei
Niemand maak hul vry

Gesigte bleek soos was
Gesigte bleek soos was
As hul maar net kon sien
Oogklappe af kon haal
Dis mense wat net val
En nooit weer opstaan nie

Refrein

Mense maak my bang
Mense maak my bang
En dan wil ek wegvlug
Wil wegvlug maar waarheen
Die pad is afgeseël
Deur mense wat ook vrees

Gestaltes in die nag
Gestaltes in die nag
Waar kom hul vandaan
En waarheen wil hul gaan
Na die Maskerbal
Waar niemand weet wie's wie

Refrein

Masken

Masken, Masken, die wir alle tragen
Möchten gern sein, was wir vorgeben
Akzeptieren nicht, was wir sind

Dschungel aus Granit
Dschungel aus Granit
Spieler in einem Spiel
Das kann ich erzählen
Puppen nur aus Lehm
Niemand macht sie frei

Gesichter bleich wie Wachs
Gesichter bleich wie Wachs
Wenn sie nur sehen könnten
Die Scheuklappen abnehmen könnten
Es sind Menschen, die nur fallen
Und nie wieder aufstehen

Refrain

Menschen machen mir Angst
Menschen machen mir Angst
Und dann will ich wegfliehen
Will wegfliehen, aber wohin
Der Weg ist versiegelt
Von Menschen, die auch fürchten

Gestalten in der Nacht
Gestalten in der Nacht
Woher kommen sie
Und wohin wollen sie gehen
Zum Maskenball
Wo niemand weiß, wer wer ist

Refrain