Meraai Se Saamry - Laurika Rauch traduction en allemand

Meraai Se Saamry

Oorstuur en belaai wyk ons uit
Na die lafenis van naweekpaleise
Tuis waak ′n spreiligalarm
Hou 'n oog oor ons weerlose huise

Die verligting van ontvlugting
Is swaar bekom
En om dit te benut
Bly bevele maar stom
Buig ons reëls en regulasies
So ver soos hul strek
Maar as ons huiswaarts keer
Ken elkeen weer sy plek

Haar ereposisie is stewig geset
Reisvaardig gevestig op die agtersitplek
Skynbaar oorbodig maar tog integraal
Meraai se bystand is ′n uitspanverhaal

Op luilekker rusdae word sy onbewus
Die onmisbare hoeksteen waarop voortbestaan rus
Gee ons 'n blaaskans om krag te herwin
Gereedskap vir besluite as die nuwe week begin

Belas met die voogdskap van drooghou tot tug
Met haar spyskaart besluite wat diëte ontwrig
Is sy altyd byderhand om rond te skarrel
Met moerkoffie en beskuit weer die kamer in te warrel

Refrein

Tuis kom die leisels weer in eie hande
En verbreek ons die gemoedelike naweekbande
Want fieterjasies van die grootstad se gewoontes slaap swaar
En die bewys van ons baasskap word ten koste bewaar

Refrein

Meraais Mitfahrt

Gestresst und beladen ziehen wir uns zurück
Zur Erquickung der Wochenendpaläste
Zuhause wacht ein Flutlichtalarm
Hält ein Auge auf unsere wehrlosen Häuser

Die Erleichterung der Flucht
Ist schwer errungen
Und um sie zu nutzen
Verstummen die Befehle
Biegen wir Regeln und Vorschriften
So weit sie reichen
Doch wenn wir heimwärts kehren
Kennt jeder wieder seinen Platz

Ihre Ehrenposition ist fest etabliert
Reisefertig platziert auf dem Rücksitz
Scheinbar überflüssig, doch integral
Meraais Beistand ist eine Geschichte vom Ausspannen

An faulen Ruhetagen wird sie unbewusst
Der unentbehrliche Eckpfeiler, auf dem das Fortbestehen ruht
Gibt uns eine Atempause, um Kraft zu schöpfen
Werkzeug für Entscheidungen, wenn die neue Woche beginnt

Belastet mit der Aufsicht, vom Nüchternhalten bis zur Zucht
Mit ihren Menüentscheidungen, die Diäten durcheinanderbringen
Ist sie immer zur Hand, um herumzuwuseln
Um mit starkem Kaffee und Zwieback wieder ins Zimmer zu wirbeln

Refrain

Zuhause kommen die Zügel wieder in eigene Hände
Und wir zerbrechen die gemütlichen Wochenendbande
Denn die Allüren der Großstadtgewohnheiten sitzen tief
Und der Beweis unserer Herrschaft wird um jeden Preis bewahrt

Refrain