Paroles et traduction Laurika Rauch - Meraai Se Saamry

Meraai Se Saamry

Oorstuur en belaai wyk ons uit
Na die lafenis van naweekpaleise
Tuis waak ′n spreiligalarm
Hou 'n oog oor ons weerlose huise

Die verligting van ontvlugting
Is swaar bekom
En om dit te benut
Bly bevele maar stom
Buig ons reëls en regulasies
So ver soos hul strek
Maar as ons huiswaarts keer
Ken elkeen weer sy plek

Haar ereposisie is stewig geset
Reisvaardig gevestig op die agtersitplek
Skynbaar oorbodig maar tog integraal
Meraai se bystand is ′n uitspanverhaal

Op luilekker rusdae word sy onbewus
Die onmisbare hoeksteen waarop voortbestaan rus
Gee ons 'n blaaskans om krag te herwin
Gereedskap vir besluite as die nuwe week begin

Belas met die voogdskap van drooghou tot tug
Met haar spyskaart besluite wat diëte ontwrig
Is sy altyd byderhand om rond te skarrel
Met moerkoffie en beskuit weer die kamer in te warrel

Refrein

Tuis kom die leisels weer in eie hande
En verbreek ons die gemoedelike naweekbande
Want fieterjasies van die grootstad se gewoontes slaap swaar
En die bewys van ons baasskap word ten koste bewaar

Refrein

Мэрай у моря

Расстроенные и обремененные, мы уезжаем
В умиротворение загородных домов
Дома бдительная сигнализация
Следит за нашими беззащитными жилищами

Облегчение от побега
Достается нелегко
И чтобы им воспользоваться
Приказы остаются немыми
Мы нарушаем правила и нормы
Насколько хватает их длины
Но когда мы возвращаемся домой
Каждый снова знает свое место

Ее почетное место прочно установлено
Готова к путешествию, расположившись на заднем сиденье
Казалось бы, лишняя, но все же неотъемлемая
Помощь Мэрай - это история отдыха

В ленивые дни отдыха она не осознает
Что является незаменимым краеугольным камнем, на котором зиждется существование
Дает нам передышку, чтобы восстановить силы
Инструмент для принятия решений, когда начинается новая неделя

Обремененная опекой от порядка до дисциплины
С ее меню, решениями, которые нарушают диеты
Она всегда под рукой, чтобы суетиться
С крепким кофе и сухариками снова врываться в комнату

Припев

Дома бразды правления снова в наших руках
И мы разрываем уютные выходные узы
Ведь причуды большого города крепко спят
И доказательство нашего господства сохраняется любой ценой

Припев