Paroles et traduction Laurika Rauch - Septemberland

Septemberland

Nêrens was Septemberland
Al ooit so mooi gewees
Soos hierdie dorre akkerrand
Se wildevygiefees
Want nêrens lê die pad so lank
Waar soutslaai in September rank
Waar madeliefies koppies swaai
By middaglui se windpomp draai

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

En soms dink ek die Heer het self
Die bedding afgesteek En toe het hy met milde hand
Die reënboog oopgebreek
Raak hy sy kind wat bakhand kyk
Na witkopwolk wat nimmer wyk
En fluister hy met oostewind
Die akker is vir jou my kind

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Страна сентября

Нигде не была страна сентября
Настолько прекрасной когда-либо
Как эта сухая окраина полей
С праздником диких гвоздик
Ведь нигде не лежит дорога так долго
Где солянка в сентябре вьётся
Где маргаритки склоняются на холмах
У ветряной мельницы, вращающейся в полуденной лени

Не для тебя листва горных лугов
Не для тебя волшебство папоротников и болот
Для тебя я дарю железо и тусклость жаждущей земли
Для тебя я дарю каменистый склон и редкие голые кустики
Сладость ночной фиалки и голубой алмаз
Для тебя я дарю великолепие Намакваленда

И иногда мне кажется, что сам Господь
Проложил русло реки. И тогда Он с нежной рукой
Раскрыл радугу
Коснулся своего дитя, которое с мольбой смотрит
На белоснежное облако, которое никогда не исчезает
И шепчет он с восточным ветром
Это поле для тебя, дитя мое

Не для тебя листва горных лугов
Не для тебя волшебство папоротников и болот
Для тебя я дарю железо и тусклость жаждущей земли
Для тебя я дарю каменистый склон и редкие голые кустики
Сладость ночной фиалки и голубой алмаз
Для тебя я дарю великолепие Намакваленда

Не для тебя листва горных лугов
Не для тебя волшебство папоротников и болот
Для тебя я дарю железо и тусклость жаждущей земли
Для тебя я дарю каменистый склон и редкие голые кустики
Сладость ночной фиалки и голубой алмаз
Для тебя я дарю великолепие Намакваленда