Paroles et traduction Laurika Rauch - Stemme In Die Môre

Stemme In Die Môre

Ek hoor nog somtyds stemme in die môre
′N Fluistering van vreemdes uit 'n ver verlore nag
En langsaam word ′n oerdroom weer gebore
In skemerings van skimme teen 'n skemerende dag
'N Nuwe lig
′N Vergesig

Iewers is daar nog ′n plek van vrede
Iewers is daar aan 'n wilde kus
′N Oord van rus
Iewers in 'n land van lank gelede
Waar alles oud en onveranderd is

Elke dag beloof ′n nuwe hawe
Telkens is daar vaste grond in sig
In oggendlig
Elke aand word elke droom begrawe
Maar dan een more keer die stemme terug
Sien ek van die brug in later lig 'n ou gesig
Net horison
Op horison

Voices in the Dawn

I still sometimes hear voices in the morning
A whisper of strangers from a long lost night
And slowly a primeval dream is reborn
In the twilight of shadows against a fading day
A new light
A horizon

Somewhere there is still a place of peace
Somewhere there is on a wild coast
A haven of rest
Somewhere in a land of long ago
Where everything is old and unchanged

Every day promises a new harbor
Every time there is solid ground in sight
In the morning light
Every evening every dream is buried
But then one more time the voices return
I see from the bridge in the later light an old face
Only horizon
On the horizon