Paroles et traduction Leopoldo Rassier - Segredos do Meu Cambicho

Segredos do Meu Cambicho

Num fim de tarde de qualquer domingo
Encilho o pingo e saio faceiro
Arrastar asas pra china Rita
Filha bonita do bolicheiro
Levo a cordeona sempre na garupa
E já num upa sigo pro bolicho
Meu pingo baio marcha com aprumo
Pois sabe o rumo deste meu cambicho
Peço uma pura pra aquecer os dedos
E os meus segredos escapam da garganta
A noite escura no olhar da china
De relancina vem buscar quem canta
(Como faz bem à alma do gaudério
Esse mistério do olhar da amada
A gaita entende esses olhares mudos
Que dizem tudo sem falarem nada)
E quando eu volto pra os meus pelegos
Desassossegos trago por parceiros
Um dia caso com a china Rita
Filha bonita desse bolicheiro
Peço uma pura pra aquecer os dedos
E os meus segredos escapam da garganta
A noite escura no olhar da china
De relancina vem buscar quem canta
(Como faz bem à alma do gaudério
Esse mistério do olhar da amada
A gaita entende esses olhares mudos
Que dizem tudo sem falarem nada)

Секреты моего местечка

В любой воскресный вечер,
Седлаю коня и выезжаю нарядный,
Порхать, как мотылёк, к милой Рите,
Дочке красивой хозяина лавки.
Беря аккордеон всегда с собой,
Скачу вприпрыжку прямо к лавке.
Мой гнедой конь идёт уверенно,
Ведь знает дорогу к моему местечку.
Заказываю чистую, чтобы согреть пальцы,
И мои секреты вырываются из горла.
Тёмная ночь в глазах девушки,
Сверкающим взглядом ищет, кто поёт.
(Как же хорошо душе гаучо
Эта тайна взгляда любимой.
Гитара понимает эти немые взгляды,
Которые говорят всё, не произнося ни слова.)
И когда я возвращаюсь к своим постелям,
Беспокойство несу, как товарища.
Однажды женюсь на милой Рите,
Дочке красивой этого хозяина лавки.
Заказываю чистую, чтобы согреть пальцы,
И мои секреты вырываются из горла.
Тёмная ночь в глазах девушки,
Сверкающим взглядом ищет, кто поёт.
(Как же хорошо душе гаучо
Эта тайна взгляда любимой.
Гитара понимает эти немые взгляды,
Которые говорят всё, не произнося ни слова.)