Paroles et traduction Liner - Addio

Addio

Ho pensato spesso che
Quanto male hai fatto a me
Ma ho sperato spesso che
Tu a volte pensassi a me
E adesso non sono piu lo stesso
Da quando le insegnanti dicevano a mamma: Suo figlio è diverso
Come se fossi un genio ma su un altro universo
E ha gli occhi blu come lo tsunami che c'ha dentro

E so, che senti un emozione
Che 'sta musica ti aiuta quando sei di malumore
Ma non è cosi bello comporre una canzone
Se pensi che l'ispirazione nasce dal dolore
Io non penso a quanto fa male
Ma la forza che mi può dare
Che le persone sono cattive
E non vogliono farti sognare

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare, ricominciare
Soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

E adesso tu mi chiedi
Quali siano i miei problemi
Io suono un pianoforte che ha solo tasti neri
E adesso piglio me stesso a schiaffi
Dato che non ho saputo distinguere gli attacchi dagli abbracci
Quando stavo sul fondo
Mi son fidato tanto
Di chi non mi ha aiutato ma aveva una scala affianco
E ti chiedo cosa avessi, ma non mi rispondevi

Ma dimmi se c'è
Un posto dove andare
Ricominciare, soltanto tu ed io
E poi dimmi che, quando ti ho lasciata andare
Anche tu hai sperato non fosse un addio

Прощай

Я часто думал о том,
Как сильно ты меня ранила,
Но я часто надеялся,
Что ты иногда думаешь обо мне.
И теперь я уже не тот,
С тех пор, как учителя говорили маме: "Ваш сын другой",
Как будто я гений, но из другой вселенной,
И у него голубые глаза, как цунами, что бушует внутри.

И я знаю, что ты чувствуешь эмоцию,
Что эта музыка помогает тебе, когда у тебя плохое настроение,
Но не так уж прекрасно сочинять песню,
Если ты думаешь, что вдохновение рождается из боли.
Я не думаю о том, как больно,
А о силе, которую это может мне дать,
О том, что люди злые
И не хотят, чтобы ты мечтал.

Но скажи мне, есть ли
Место, куда можно уйти, начать сначала,
Только ты и я.
И скажи мне, что, когда я отпустил тебя,
Ты тоже надеялась, что это не прощание.

И теперь ты спрашиваешь меня,
Каковы мои проблемы.
Я играю на пианино, у которого только чёрные клавиши.
И теперь я бью себя по щекам,
Потому что не смог отличить нападки от объятий,
Когда был на дне.
Я так доверял
Тем, кто не помог мне, но имел лестницу рядом.
И я спрашиваю тебя, что с тобой было, но ты не отвечала.

Но скажи мне, есть ли
Место, куда можно уйти,
Начать сначала, только ты и я.
И скажи мне, что, когда я отпустил тебя,
Ты тоже надеялась, что это не прощание.