Hashachar - Liron Amram traduction en allemand

Hashachar

השחר כבר עלה ולא עצמתי עין
זכרון האהבה הוא מתיישן כמו יין
לאן שלא אלך
לאן שלא אביט
זה שוב אליי חוזר את כאביי מצית

ומה אם בך אפגוש
שוב ברחובות העיר
אשק לך או אברח
אגע בך או אכביד

רק אותך ידעתי
ואין לאן לחזור
ואיך שאת נוגעת בי
קשה שלא לזכור

השחר כבר עלה ולא עצמתי עין
זכרון האהבה שתה את כוס היין
לאן שלא אלך
ומה שלא אגיד
הכוכבים לא מגלים את העתיד

ולאט הבנתי
אף פעם לא היית
מה שכל כך חיפשתי
ואבקש תמיד

ומה אם בך אפגוש
שוב ברחובות העיר
אשק לך או אברח
אגע בך או אכביד

רק אותך ידעתי
ואין לאן לחזור
ואיך שאת נוגעת בי
קשה שלא לזכור

Die Morgendämmerung

Die Morgendämmerung ist schon da und ich habe kein Auge zugemacht
Die Erinnerung an die Liebe altert wie Wein
Wohin ich auch gehe
Wohin ich auch blicke
Es kehrt wieder zu mir zurück, entzündet meine Schmerzen

Und was, wenn ich dich treffe
Wieder in den Straßen der Stadt
Werde ich dich küssen oder fliehen
Werde ich dich berühren oder belasten

Nur dich habe ich gekannt
Und es gibt keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Und wie du mich berührst
Ist es schwer, sich nicht zu erinnern

Die Morgendämmerung ist schon da und ich habe kein Auge zugemacht
Die Erinnerung an die Liebe trank den Becher Wein
Wohin ich auch gehe
Und was ich auch sage
Die Sterne enthüllen die Zukunft nicht

Und langsam verstand ich
Du warst niemals
Das, was ich so sehr gesucht habe
Und immer suchen werde

Und was, wenn ich dich treffe
Wieder in den Straßen der Stadt
Werde ich dich küssen oder fliehen
Werde ich dich berühren oder belasten

Nur dich habe ich gekannt
Und es gibt keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Und wie du mich berührst
Ist es schwer, sich nicht zu erinnern