Paroles et traduction Lluís Llach - Ens veiem a Folegandros

Ens veiem a Folegandros

Hauran quedat els fulls oberts
Damunt la taula que potser
T′espera encara en un retorn incert
El vell Kavafis i també
El teu Poeta que a l'Alguer
Ens va commoure més enllà del cor
Amb mi aprengueres de la mar
Jo amb tu el sentit de cada far
I així plegats vam ormejar un bell port
On la paraula i la passió
Els déus, uns versos i aquell cos
Aixoplugaren somnis i cançons
Ara sols queda la música, Eudald
Ah, si no fos per la música, Eudald
Que ens obre empares
A tantes ànsies
Que omplen d′angoixa el cor
Mira com sona la música, Eudald
Encara ens queda la música Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens uneixi
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si ens deixes sols
I així tossuts anem sempre endavant
Per por de morir-nos d'enyor i amistat
Veient com l'amic se′n va
Vivim com si no fos morint
Que anem menant aquest camí
A un horitzó d′absències infinit
Tu hi ets i em veus com vaig venint
Fes-me un recer Eudald, amic
I encetarem el joc dels vells marins
A Ítaca el gest pel bell retorn
A Amalfi el full on deixar un nom
I a Ponza el lloc per viure en pau la mort
I si cansats d'eternitat
A Folegandros fem un tast
Ja saps la plaça on hi reposa el Món
Ah, si no fos per la música, Eudald
Mira com sona la música, Eudald
Que ens posa l′aire sota les ales
I així ens permet el vol
Ah, que no pari la música, Eudald
Que se'ns emporti la música, Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens exalti
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si em deixes sol
Així cansats i amarats de records
Seguim inventant-nos que hi ha un horitzó
Només per oblidar la mort
Una cançó d′enyor com una bressola
Perquè t'acaroni el cor en les llargues hores

Встретимся на Фолегандросе

Останутся ли открытыми страницы
На столе, который, возможно,
Всё ещё ждёт тебя в неверном возвращении.
Старый Кавафис и также
Твой Поэт, который в Алгеро
Тронул нас до глубины души.
Со мной ты узнала о море,
Я с тобой - смысл каждого маяка.
И так вместе мы бросили якорь в прекрасной гавани,
Где слово и страсть,
Боги, стихи и то тело
Укрывали мечты и песни.
Теперь осталась только музыка, Эудальд,
Ах, если бы не музыка, Эудальд,
Которая открывает нам убежища
От стольких тревог,
Которые наполняют сердце тоской.
Слушай, как звучит музыка, Эудальд,
У нас ещё осталась музыка, Эудальд,
Чтобы она трогала нас,
Чтобы она объединяла нас,
Чтобы она переносила нас дальше и дальше.
Далеко и дальше, когда
Amami Alfredo
И мир вращается.
Так холодно в сердце,
Если ты оставишь нас одних.
И так, упрямо, мы всегда идём вперёд,
Боясь умереть от тоски и дружбы,
Видя, как друг уходит.
Мы живём, как будто не умираем,
Идём по этому пути
К бесконечному горизонту отсутствий.
Ты здесь и видишь, как я иду.
Укрой меня, Эудальд, друг,
И мы начнём игру старых моряков.
На Итаке - жест для прекрасного возвращения,
В Амальфи - лист, чтобы оставить имя,
А на Понце - место, чтобы мирно встретить смерть.
И если, устав от вечности,
На Фолегандросе мы попробуем
Ты знаешь площадь, где покоится Мир.
Ах, если бы не музыка, Эудальд,
Слушай, как звучит музыка, Эудальд,
Которая даёт нам крылья,
И таким образом позволяет нам летать.
Ах, пусть не останавливается музыка, Эудальд,
Пусть унесёт нас музыка, Эудальд,
Чтобы она трогала нас,
Чтобы она возвышала нас,
Чтобы она переносила нас дальше и дальше.
Далеко и дальше, когда
Amami Alfredo
И мир вращается.
Так холодно в сердце,
Если ты оставишь меня одного.
Так, уставшие и пропитанные воспоминаниями,
Мы продолжаем выдумывать себе, что есть горизонт,
Только чтобы забыть о смерти.
Песня тоски, как компас,
Чтобы ласкать твоё сердце в долгие часы.