Paroles et traduction Lluís Llach - Neofatxes globals

Neofatxes globals

Mireu-los com van
Senyorets des de sempre
Se′ls hi nota a l'esquena
Que no han acotat mai
Mireu-los com van
Són la vella caverna
Però amb les noves caretes
Per seguir mal manant
Ara són més polits que els seus pares
I es disfressen amb plomes de Harvard
Però si arriba el poder, adéu Proust, adéu Brecht
Mireu-los com van
Són l′Espanya de sempre
La d'antigues tenebres
Que van ressuscitant
Mireu-los com van
Presumits i fatxendes
És l'adéu als complexos
Pels pecats dels "papás"
Pel poder, que els manté tan "contentos"
Ja no calen els "pronunciamientos"
Ara guanyen escons sense el clam dels canons
I mentre a la Gangreunió els Nostrats s′esveren
Senyor, si arriba a fer mal un fatxa pel rera
Nosaltres els vestim sants per la democràcia
Ja veus amb quins cops de pal ens tornen les gràcies
Ells porten els pantalons, nosaltres les calces
Ells són els "toreadors", nosaltres les banyes
I ara què fem, on anem, no ens queden banderes
I com se′ns creurà la gent si fem marxa enrera
Mireu-los com van
Neofatxes de sempre
Neofatxes per sempre
Neofatxes globals
Mireu com anem
Engreixant als bandarres
Empenyent el desastre
Fins el dia de... Ah

Глобальные неофашисты

Посмотри, как они шествуют,
Господа от рождения,
Видно по их спинам,
Что они никогда не гнули спину.
Посмотри, как они шествуют,
Это старая пещера,
Но с новыми масками,
Чтобы продолжать плохо править.
Теперь они изящнее своих отцов
И наряжаются в перья Гарварда.
Но если придет власть, прощай, Пруст, прощай, Брехт.
Посмотри, как они шествуют,
Это та же Испания,
Из старых времен тьмы,
Которые воскресают.
Посмотри, как они шествуют,
Чванливые и фашиствующие,
Это прощание с комплексами
За грехи "папочек".
За власть, которая держит их такими "довольными",
Больше не нужны "пронунсиаменто".
Теперь они завоевывают места без грохота пушек.
И пока в Евросоюзе наши сходят с ума,
Господи, если фашист сзади сделает больно,
Мы оденем их в святых ради демократии.
Видишь, какими ударами палки они возвращают нам благодарность.
Они носят штаны, а мы - трусы.
Они - "тореадоры", а мы - рога.
И что теперь делать, куда идти, у нас не осталось флагов.
И как нам поверят люди, если мы отступим.
Посмотри, как они шествуют,
Неофашисты всегда,
Неофашисты навсегда,
Глобальные неофашисты.
Посмотри, как мы идем,
Откармливая негодяев,
Подталкивая катастрофу
До самого дня... Ах.