Si un adéu d´amor - Lluís Llach traduction en anglais

Si un adéu d´amor

Oh, si un adéu d'amor fos només el gest
Del dolor compartit
Per no haver sabut volar junts més alt
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor
Oh, si un adéu d'amor fos pols d'un camí
Sense espai pels retrets
Sols un pas més pel bell do de seguir en l'intent
En l'antic intent d'estimar i somiar
De sempre, per sempre i sempre lliurament
Oh, que no acabi mai el teu pas per mi
Ni aquest joc dels sentits
Que ara ens fan senyals d'un amor tan dens
Rar entramat de por i desig d'enllà...
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor
Per sempre, de sempre i sempre lliurament

If a Love Farewell

Oh, if a love farewell were just the gesture
Of shared pain
For not having known how to fly together higher
Oh, if a love farewell were still love
Oh, if a love farewell were dust on a path
Without space for reproaches
Just one more step in the beautiful gift of continuing to try
In the old attempt to love and dream
Always, forever and ever freely
Oh, may your step through me never end
Nor this game of the senses
That now signal to us a love so dense
Rare combination of fear and desire from beyond...
Oh, if a love farewell were still love
Always, forever and ever freely