Paroles et traduction Lluís Llach - Un no sé què

Un no sé què

Un no sé què quan camines
I aquest posat mig despenjat dels qui enxarxen estels
Un tarannà que no estimen
Els nous cretins, cabdills d′un ordre corroït i vell
Però aquesta llum dels teus ulls
Omple de fars l'horitzó
I encega els llops que cada nit vigilen
La llibertat encadenada lliure, sempre lliure
Tens un secret al somriure
Que és un ensurt pel somni plàcid dels omnipotents
El cor et bat en revolta
Fent-te insubmís als guardes del correcte pensament
I aquesta llum als teus ulls
Que és esperança i demà
T′estimo així i així sé que m'estimes
Quan frec a frec obrim la nostra vida
A un aire nou que empeny amb força
Un món que ja s'acosta...
Canto el somni dels teus ulls
Perquè va més lluny d′aquest meu somni
Hi ha un poema de futur
En l′anhel que t'omple la mirada
I és el teu somriure qui el proclama feliç
M′agrades quan t'amotines
I pirateges nous vaixells per anar contracorrent
Ningú no sap com comprar-te
Ni com tornar més pla el pols del teu arrauxat cervell
Perquè la llum dels teus ulls
És flama encesa i perill
Per l′ordre de la por que fa correcte
Acceptar com normalitat certa
La injustícia, la misèria
La ferotge guerra...
Canto el somni dels teus ulls
Perquè en ell perviu tot el que estimo
Hi ha un poema de futur
En l'anhel que t′omple la mirada
I és el teu somriure qui el proclama feliç

Не знаю что

Не знаю что в твоей походке,
В этой слегка расслабленной осанке ловца звезд.
Твой нрав не любят
Новые кретины, вожди прогнившего старого порядка.
Но этот свет твоих глаз
Наполняет горизонт огнями
И слепит волков, что каждую ночь стерегут
Свободу в цепях, свободную, всегда свободную.
В твоей улыбке есть секрет,
Который пугает безмятежный сон всемогущих.
Твое сердце бьется в бунте,
Делая тебя непокорной стражам правильных мыслей.
И этот свет в твоих глазах,
Что есть надежда и завтра,
Я люблю тебя такой, и так я знаю, что ты любишь меня.
Когда лицом к лицу мы открываем наши жизни
Новому ветру, что с силой толкает
Мир, который уже близок...
Я пою о мечте твоих глаз,
Потому что она простирается дальше моей мечты.
Есть поэма будущего
В том стремлении, что наполняет твой взгляд.
И твоя улыбка радостно возвещает о нем.
Мне нравится, когда ты бунтуешь
И захватываешь новые корабли, чтобы плыть против течения.
Никто не знает, как тебя купить,
Ни как усмирить пульс твоего мятежного ума.
Потому что свет твоих глаз
Это пылающее пламя и опасность
Для порядка страха, который делает правильным
Принимать как должное
Несправедливость, нищету,
Жестокую войну...
Я пою о мечте твоих глаз,
Потому что в ней живет все, что я люблю.
Есть поэма будущего
В том стремлении, что наполняет твой взгляд.
И твоя улыбка радостно возвещает о нем.