Paroles et traduction Lluís Llach - Vell És Tan Bell

Vell És Tan Bell

Vaig obrir la porta i
Teníeu les mans enllaçades
La vergonya del gest i
Vàreu separar tanta tendresa
Miràreu amb el cap baix i
Com si res no hagués passat, hola lluís, com estàs...
Pensàreu que tan grans
No cal fer aquestes coses,
Pensàreu que amb l′edat
No té l'encant dels joves,
Que què dirà la gent,
Millor ser més discrets i...
No us vaig saber dir
Com m′agradava veure-us,
No vaig saber com dir
Que el vostre goig tan tímid (amor)
Obria espais d'amor
On hi era escrit que...
Vell és tan bell,
Vell és tan bell
Que s'obren els límits
Del temps, de l′art, del cant, de mi i, de tu, del món... la vida
Avui us recordo només així només
Ara que vivim entre les ombres,
Fent i refent el verb estimar
Amb l′art d'una rara saviesa,
Sabent morir a cada moment un poc
I estar al costat per sempre.
Us diuen que tan grans
No cal fer aquestes coses,
Us diuen que amb l′edat
No hi ha l'encant dels joves,
Que què us dirà la gent,
Millor sigueu discrets...
No vaig saber-vos dir
Com m′agradava veure-us,
No vaig saber com dir
Que el vostre goig tan tímid
Al món li proclamava
El vostre dret a dir:
Vell és tan bell,
Vell és tan bell
Que s'omplen les línies
Del temps, de l′art, del cant, de tu i de mi, del món... la vida.

Старость так прекрасна

Я открыл дверь и
Ваши руки были сплетены,
Смущенные жестом,
Вы разомкнули столько нежности.
Вы смотрели, опустив глаза,
Как будто ничего не случилось, привет, Луис, как дела...
Вы думали, что в вашем возрасте
Не стоит делать такие вещи,
Вы думали, что с годами
Нет очарования молодости,
Что люди скажут,
Лучше быть сдержаннее...
Я не смог сказать вам,
Как мне нравилось видеть вас,
Я не смог сказать,
Что ваша робкая радость (любовь)
Открывала пространства любви,
Где было написано, что...
Старость так прекрасна,
Старость так прекрасна,
Что раздвигаются границы
Времени, искусства, песни, меня и тебя, мира... жизни.
Сегодня я вспоминаю вас только так,
Теперь, когда мы живем среди теней,
Снова и снова повторяя глагол любить,
С искусством редкой мудрости,
Умея умирать в каждый момент понемногу
И быть рядом навсегда.
Вам говорят, что в вашем возрасте
Не стоит делать такие вещи,
Вам говорят, что с годами
Нет очарования молодости,
Что скажут о вас люди,
Лучше будьте сдержаннее...
Я не смог сказать вам,
Как мне нравилось видеть вас,
Я не смог сказать,
Что ваша робкая радость
Провозглашала миру
Ваше право сказать:
Старость так прекрасна,
Старость так прекрасна,
Что заполняются строки
Времени, искусства, песни, тебя и меня, мира... жизни.