Paroles et traduction Lluís Llach - Vinyes verdes vora el mar
Vinyes
verdes
vora
el
mar
Green
vineyards
by
the
sea
Ara
que
el
vent
no
remuga
Now
that
the
wind
does
not
roar
Us
feu
més
verdes
i
encar
You
become
greener
and
still
Teniu
la
fulla
poruga
You
have
a
leafy
cloak
Vinyes
verdes
del
coster
Green
vineyards
of
the
hillside
Sou
més
fines
que
la
userda
You
are
finer
than
the
heath
Verd
vora
el
blau
mariner
Green
by
the
blue
mariner
Vinyes
amb
la
fruita
verda
Vineyards
with
green
fruit
Vinyes
verdes
del
coster
Green
vineyards
of
the
hillside
Vinyes
verdes,
dolç
repòs
Green
vineyards,
sweet
repose
Vora
la
vela
que
passa
By
the
sail
that
passes
by
Cap
al
mar
vincleu
el
cos
You
turn
your
body
towards
the
sea
Sense
decantar-vos
massa
Without
inclining
too
much
Vinyes
verdes,
soleda
Green
vineyards,
solitude
Del
verd
en
l′hora
calenta
Of
green
in
the
hot
hour
Raïm
i
cep
retallat
Grapes
and
vines
in
silhouette
Damunt
la
terra
lluenta
On
the
shining
earth
Vinyes
verdes,
soledat
Green
vineyards,
solitude
Vinyes
que
dieu
adéu
Vineyards
that
bid
farewell
Al
llagut
i
a
la
gavina
To
the
boat
and
the
seagull
I
al
fi
serrellet
de
neu
And
to
the
fine
line
of
snow
Que
ara
neix
i
que
ara
fina
That
now
is
born
and
now
ends
Vinyes
verdes
del
meu
cor
Green
vineyards
of
my
heart
Dins
del
cep
s'adorm
la
tarda
Within
the
vine,
the
afternoon
falls
asleep
Raïm
negre,
pàmpol
d′or
Black
grapes,
golden
tendrils
Aigua,
penyal
i
basarda
Water,
rock,
and
vineyard
Vinyes
verdes
del
meu
cor
Green
vineyards
of
my
heart
Vinyes
verdes
vora
el
mar
Green
vineyards
by
the
sea
Verdes
a
punta
de
dia
Green
at
dawn
Verd
suau
cap
al
tard
Soft
green
towards
dusk
Feu-nos
sempre
companyia
Keep
us
always
company
Vinyes
verdes
vora
el
mar!
Green
vineyards
by
the
sea!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.