Paroles et traduction Lluís Llach - Vinyes verdes vora el mar

Vinyes verdes vora el mar

Vinyes verdes vora el mar
Ara que el vent no remuga
Us feu més verdes i encar
Teniu la fulla poruga
Vinyes verdes del coster
Sou més fines que la userda
Verd vora el blau mariner
Vinyes amb la fruita verda
Vinyes verdes del coster
Vinyes verdes, dolç repòs
Vora la vela que passa
Cap al mar vincleu el cos
Sense decantar-vos massa
Vinyes verdes, soleda
Del verd en l′hora calenta
Raïm i cep retallat
Damunt la terra lluenta
Vinyes verdes, soledat
Vinyes que dieu adéu
Al llagut i a la gavina
I al fi serrellet de neu
Que ara neix i que ara fina
Vinyes verdes del meu cor
Dins del cep s'adorm la tarda
Raïm negre, pàmpol d′or
Aigua, penyal i basarda
Vinyes verdes del meu cor
Vinyes verdes vora el mar
Verdes a punta de dia
Verd suau cap al tard
Feu-nos sempre companyia
Vinyes verdes vora el mar!

Зеленые виноградники у моря

Зеленые виноградники у моря,
Теперь, когда ветер не ворчит,
Вы стали еще зеленее, и все же
Ваша листва робка.
Зеленые виноградники на побережье,
Вы тоньше, чем трава,
Зелень у синевы морской.
Виноградники с зеленой ягодой,
Зеленые виноградники на побережье,
Зеленые виноградники, сладкий покой
У паруса, что плывет
К морю, вы склоняете стан,
Не слишком наклоняясь.
Зеленые виноградники, одиночество
Зелени в жаркий час,
Виноград и лоза,
На блестящей земле.
Зеленые виноградники, одиночество,
Виноградники, что говорят "прощай"
Лодке и чайке,
И легкой снежной дымке,
Что сейчас рождается и сейчас тает.
Зеленые виноградники моего сердца,
В лозе засыпает вечер,
Черный виноград, золотая листва,
Вода, скала и тоска.
Зеленые виноградники моего сердца,
Зеленые виноградники у моря,
Зеленые на рассвете,
Нежно-зеленые к вечеру,
Будьте всегда со мной,
Зеленые виноградники у моря!