Paroles et traduction Lucio Bukowski - Confiture d'orties

Confiture d'orties

La nostalgie est plus ancienne qu'un sarcophage du Haut-Empire
T'as vu la gueule du ciel? On dirait Bardot en pire
Croire en la vie car le martyre n'a rien de prestigieux
J'me fous autant d'la politique que de vos débats religieux
Cette année je n'voterai pas, question de renoncement
Disons ce dimanche-là, je lirai plutôt Constant
D'ici qu'on s'mente, je n'dirai qu'la vérité
Je hais mon époque et ce dont elle a hérité, allez
Pourquoi ce sérieux? Après tout nous sommes en vie
Dégrafe le soutien-gorge de ta copine selon toutes ses envies
En ville je traînerai à la recherche de temps utile
J'enfile un futal, ne finis pas un texte futile
J'n'ai pas d'opinion sur la condition de l'Homme
Mais un curriculum béton et du Aristote en vingt-deux tomes
La tronche sous l'eau comme un touriste à Charm-el-Cheikh
Disons qu'je sais m'donner les moyens de mes échecs

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Oui, je vous méprise et j'aime plutôt les gens humbles
J'emmerde les cons ostentatoires, c'est un peu mon violon d'Ingres
Dingue, je suis un pro du amoral
J'ai oublié d'acheter une patrie et un statut social
Plutôt qu'aller au taf, goûte ma confiture d'orties
Laisse ta langue filer sur une poitrine sur fond de Ol' Dirty
J'n'ai pas de conseil, en général je suis paumé
Ceci est une chanson désengagée grattée dans le tromé
Au début ça va encore, comme dans les deux premiers Rocky
La vie c'est moins du ciné 3D que du Jean-Pierre Mocky
Pour retrouver le réel, la télé n'offre pas d'indices
Tu m'appelles Lucio Bukowski, à la maison je reste un fils
Mes meilleures idées viennent dans les transports en commun
J'en égare la plupart comme des souvenirs après l'coma
Le monde va bien mais j'ignore où il t'emmène
Comme la question de l'homoparentalité au Yémen

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Aujourd'hui les gens ont des gueules taillées dans les noyers
Le coeur humide et froid comme le vagin d'une noyée, hé
Quand troquerez-vous le libre-arbitre contre ces fers?
Exister: facile à dire, difficile à défaire, ouais
Chaque jour est une pub pour la soumission des masses
Nos âmes: des centres commerciaux que des géants déplacent
L'idéal, j'y ai fait une croix depuis la foutue fin du Christ
Ne cherche pas plus loin pourquoi nous préférons les chansons tristes

Nettle Jam

Nostalgia is older than a sarcophagus from the High Empire
Have you seen the face of the sky? It looks like Bardot, only worse
Believing in life because martyrdom is not prestigious
I don't give a damn about politics, or your religious debates
This year I won't vote, a matter of renunciation
Let's just say this Sunday, I'll read Constant instead
From here to lying, I'll only tell the truth
I hate my time and what it inherited, yeah
Why so serious? After all we are alive
Unhook your girlfriend's bra according to all her desires
In town, I'll hang around looking for useful time
I put on pants, don't finish a futile text
I don't have an opinion on the human condition
But a solid resume and Aristotle in twenty-two volumes
Head underwater like a tourist in Sharm el-Sheikh
Let's just say I know how to give myself the means of my failures

Everyone wants success and the latest technology
They read Télérama, don't realize their demagoguery
Deep down it's not just the neighborhood paint that's tarnished
If knowledge is a weapon, many have failed their license

Everyone wants success and the latest technology
They read Télérama, don't realize their demagoguery
Deep down it's not just the neighborhood paint that's tarnished
If knowledge is a weapon, many have failed their license

Yes, I despise you and I rather like humble people
I hate ostentatious fools, it's a bit of my hobbyhorse
Crazy, I'm a pro at amorality
I forgot to buy a homeland and a social status
Rather than going to work, taste my nettle jam
Let your tongue run over a breast with Ol' Dirty in the background
I have no advice, generally I'm lost
This is a disengaged song scratched in the subway
At first it's okay, like in the first two Rocky movies
Life is less 3D cinema than Jean-Pierre Mocky
To find reality, TV offers no clues
You call me Lucio Bukowski, at home I remain a son
My best ideas come on public transport
I lose most of them like memories after a coma
The world is fine, but I don't know where it's taking you
Like the question of homoparentality in Yemen

Everyone wants success and the latest technology
They read Télérama, don't realize their demagoguery
Deep down it's not just the neighborhood paint that's tarnished
If knowledge is a weapon, many have failed their license

Everyone wants success and the latest technology
They read Télérama, don't realize their demagoguery
Deep down it's not just the neighborhood paint that's tarnished
If knowledge is a weapon, many have failed their license

Today people have faces carved from walnut trees
Hearts damp and cold as a drowned woman's vagina, hey
When will you trade free will for those chains?
To exist: easy to say, hard to undo, yeah
Every day is an advertisement for the submission of the masses
Our souls: shopping malls that giants move
The ideal, I gave up on it since the damn end of Christ
Look no further as to why we prefer sad songs