Paroles et traduction Lucio Bukowski - Confiture d'orties

Confiture d'orties

La nostalgie est plus ancienne qu'un sarcophage du Haut-Empire
T'as vu la gueule du ciel? On dirait Bardot en pire
Croire en la vie car le martyre n'a rien de prestigieux
J'me fous autant d'la politique que de vos débats religieux
Cette année je n'voterai pas, question de renoncement
Disons ce dimanche-là, je lirai plutôt Constant
D'ici qu'on s'mente, je n'dirai qu'la vérité
Je hais mon époque et ce dont elle a hérité, allez
Pourquoi ce sérieux? Après tout nous sommes en vie
Dégrafe le soutien-gorge de ta copine selon toutes ses envies
En ville je traînerai à la recherche de temps utile
J'enfile un futal, ne finis pas un texte futile
J'n'ai pas d'opinion sur la condition de l'Homme
Mais un curriculum béton et du Aristote en vingt-deux tomes
La tronche sous l'eau comme un touriste à Charm-el-Cheikh
Disons qu'je sais m'donner les moyens de mes échecs

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Oui, je vous méprise et j'aime plutôt les gens humbles
J'emmerde les cons ostentatoires, c'est un peu mon violon d'Ingres
Dingue, je suis un pro du amoral
J'ai oublié d'acheter une patrie et un statut social
Plutôt qu'aller au taf, goûte ma confiture d'orties
Laisse ta langue filer sur une poitrine sur fond de Ol' Dirty
J'n'ai pas de conseil, en général je suis paumé
Ceci est une chanson désengagée grattée dans le tromé
Au début ça va encore, comme dans les deux premiers Rocky
La vie c'est moins du ciné 3D que du Jean-Pierre Mocky
Pour retrouver le réel, la télé n'offre pas d'indices
Tu m'appelles Lucio Bukowski, à la maison je reste un fils
Mes meilleures idées viennent dans les transports en commun
J'en égare la plupart comme des souvenirs après l'coma
Le monde va bien mais j'ignore où il t'emmène
Comme la question de l'homoparentalité au Yémen

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Tous veulent la réussite et la dernière technologie
Ils lisent Télérama, n'se rendent plus compte de leur démagogie
Au fond y a pas qu'la peinture du quartier qui s'est ternie
Si l'savoir est une arme beaucoup ont raté le permis

Aujourd'hui les gens ont des gueules taillées dans les noyers
Le coeur humide et froid comme le vagin d'une noyée, hé
Quand troquerez-vous le libre-arbitre contre ces fers?
Exister: facile à dire, difficile à défaire, ouais
Chaque jour est une pub pour la soumission des masses
Nos âmes: des centres commerciaux que des géants déplacent
L'idéal, j'y ai fait une croix depuis la foutue fin du Christ
Ne cherche pas plus loin pourquoi nous préférons les chansons tristes

Крапивное варенье

Ностальгия древнее, чем саркофаг времен расцвета Римской империи
Видел эту рожу в небе? Вылитая Бардо, только хуже
Верить в жизнь, ведь мученичество лишено всякого величия
Мне наплевать на политику так же, как и на ваши религиозные дебаты
В этом году я не буду голосовать – вопрос отказа от всего
Скажем так, в то воскресенье я лучше почитаю Констана
Раз уж мы врем сами себе, я скажу только правду
Я ненавижу свое время и то, что оно унаследовало, да
К чему такая серьезность? Ведь мы, в конце концов, живы
Расстегни лифчик своей подружки, следуя всем ее желаниям
В городе я буду слоняться без дела в поисках полезного времени
Надену штаны, не закончу писать бесполезный текст
У меня нет мнения о природе человека
Но есть отличное резюме и Аристотель в двадцати двух томах
Мордой в воду, как турист в Шарм-эль-Шейхе
Скажем так, я умею добиваться своего в своих неудачах

Все хотят успеха и последних технологий
Они читают Télérama, не осознавая своей демагогии
В глубине души не только краска в квартале потускнела
Если знание – это оружие, то многие провалили экзамен на права

Все хотят успеха и последних технологий
Они читают Télérama, не осознавая своей демагогии
В глубине души не только краска в квартале потускнела
Если знание – это оружие, то многие провалили экзамен на права

Да, я презираю вас и предпочитаю скромных людей
Я ненавижу показных дураков, это моя страсть
Блин, да я профессионал в аморальности
Я забыл купить себе родину и социальный статус
Вместо того, чтобы идти на работу, попробуй мое крапивное варенье
Позволь своему языку скользить по груди под Ol' Dirty
У меня нет совета, я вообще потерян
Это песня без обязательств, нацарапанная в темноте
Поначалу все идет хорошо, как в первых двух частях Рокки
Жизнь – это не 3D-кино, а скорее Жан-Пьер Моки
Чтобы найти реальность, телевизор не дает подсказок
Ты зовешь меня Лючио Буковски, а дома я остаюсь сыном
Мои лучшие идеи приходят в общественном транспорте
Большинство из них я теряю, как воспоминания после комы
С миром все в порядке, но я не знаю, куда он тебя ведет
Как и вопрос однополых браков в Йемене

Все хотят успеха и последних технологий
Они читают Télérama, не осознавая своей демагогии
В глубине души не только краска в квартале потускнела
Если знание – это оружие, то многие провалили экзамен на права

Все хотят успеха и последних технологий
Они читают Télérama, не осознавая своей демагогии
В глубине души не только краска в квартале потускнела
Если знание – это оружие, то многие провалили экзамен на права

Сегодня у людей лица, словно вырезанные из орехового дерева
Сердца влажные и холодные, как влагалище утопленницы, эй
Когда же вы променяете свободу воли на эти оковы?
Существовать: легко сказать, трудно сделать, да
Каждый день – это реклама покорности масс
Наши души – торговые центры, которые перемещают гиганты
На идеале я поставил крест с тех пор, как Христос отдал концы
Не ищи дальше, почему мы предпочитаем грустные песни